Traduzione del testo della canzone Fadawhite - Pistolita

Fadawhite (originale)

Everyone turns to face my way
Stops what they
do with such scared looks on face
in silence they all look at me
The sky starts to crack
the boy on aluminum bicycle
stops dead in his tracks.
With such a sad look on his carousel face
His eyes meet with mine,
But they’re hollow-white inside
I let out a horrible scream
And I say
Well I guess this is it, yeah today is the day.
Then the bike then the boy, fadaway
And I look down to say
my legs are on one knee
As lives turn and fade
from the streets that we make
I continue to run
to the girl to the place
That I know is still here, That I know is still fake
She’s up on the hill on the cliff where we live
Leans up over the edge with both her arms outstretched and I clutch both her
hands
As the world comes to end
But her body just shatters like glass
Her porcelain face in my hands
Alone in the dark I collapse
Under silent skies
(We fade away)
Under silent skies
(Kiss me goodbye) x4

Fadawhite (traduzione)

Tutti si girano a guardare a modo mio
Ferma ciò che loro
fare con sguardi così spaventati sul viso
in silenzio mi guardano tutti
Il cielo inizia a incrinarsi
il ragazzo sulla bicicletta di alluminio
si ferma di colpo sulle sue tracce.
Con uno sguardo così triste sulla sua faccia da giostra
I suoi occhi incontrano i miei,
Ma sono di un bianco vuoto all'interno
Ho emesso un urlo orribile
E io dico
Bene, immagino sia questo, sì, oggi è il giorno.
Poi la bici, poi il ragazzo, fadaway
E guardo in basso per dire
le mie gambe sono su un ginocchio
Mentre le vite girano e svaniscono
dalle strade che facciamo
Continuo a correre
alla ragazza al posto
Quello che so è ancora qui, quello che so è ancora falso
È su sulla collina sulla scogliera dove viviamo
Si sporge oltre il bordo con entrambe le braccia tese e le afferro entrambe
mani
Quando il mondo sta per finire
Ma il suo corpo va in frantumi come vetro
Il suo viso di porcellana tra le mie mani
Da solo al buio collasso
Sotto cieli silenziosi
(Noi svaniamo)
Sotto cieli silenziosi
(Baciami arrivederci) x4