Traduzione del testo della canzone Pity Refrain - Pistolita

Pity Refrain (originale)

Withered and stabbed by the hour and minute hands
Left here for dead like a book on a shelf never read
And I shout, till the sound of my lungs give out
Id do anything to hold onto the gift that you gave me only
When fiery pain takes it’s place in my veins
Nerve endings burning the fingers that play
To the point where I can’t think past the pain
Ill bang out the six final chords of the pity refrain
Gentleman gather and sing us the choral complain
Children come sulk in the rain of the pity refrain
Memories jaded your paintings will fade over time
And your face I can’t place like a name you can’t find
And I scream oh my god what’s become of my mind
Ill mumble out words of the pity refrain one last time
Fine, I’ll resign
When fiery pain takes it’s place in my veins
Nerve endings burning the fingers that play
To the point where I can’t think past the pain
Ill bang out the six final chords of the pity refrain
Gentleman gather and sing us the choral complain
Children come sulk in the rain of the pity refrain

(traduzione)

Appassito e pugnalato dalle lancette delle ore e dei minuti
Lasciato qui per morto come un libro su uno scaffale mai letto
E urlo, finché il suono dei miei polmoni si esaurisce
Farei qualsiasi cosa per tenermi stretto il regalo che mi hai fatto
Quando il dolore infuocato prende posto nelle mie vene
Le terminazioni nervose bruciano le dita che suonano
Fino al punto in cui non riesco a pensare oltre il dolore
Suonerò i sei accordi finali del ritornello della pietà
Il gentiluomo ci riunisce e canta il lamento corale
I bambini vengono imbronciati sotto la pioggia del ritornello di pietà
I ricordi stanchi dei tuoi dipinti svaniranno nel tempo
E la tua faccia che non riesco a collocare come un nome che non riesci a trovare
E grido, oh mio dio, cosa è successo alla mia mente
Mormorò per l'ultima volta le parole del ritornello di pietà
Bene, mi dimetto
Quando il dolore infuocato prende posto nelle mie vene
Le terminazioni nervose bruciano le dita che suonano
Fino al punto in cui non riesco a pensare oltre il dolore
Suonerò i sei accordi finali del ritornello della pietà
Il gentiluomo ci riunisce e canta il lamento corale
I bambini vengono imbronciati sotto la pioggia del ritornello di pietà