Traduzione del testo della canzone I Want You Here - Plumb

I Want You Here (originale)

An ache so deep
That I can hardly breathe
This pain can’t be imagined
Will it ever heal?
Your hand so small
Held a strand of my hair so strong
All I could do was keep believing
Was that enough?
Is anyone there?
I wanna scream
Is this a dream?
How could this happen, happen to me?
This isn’t fair, this nightmare
This kind of torture I just can’t bear
I want you here
I want you here
I waited so long for you to come
Then you were here, and now you’re gone
I was not prepared for you to leave me
Oh, this is misery
Are you still there?
I wanna scream
Is this a dream?
How could this happen, happen to me?
This isn’t fair, this nightmare
This kind of torture I just can’t bear
I want you here
I want you here
God help me
God help me
God help me… breathe
I wanna scream
Is this a dream?
How could this happen, happen to me?
This isn’t fair, this nightmare
This kind of torture I just can’t bear
I want you here
I want you here
I want you here
I want you here
An ache so deep
That I can hardly breathe

I Want You Here (traduzione)

Un dolore sprofonda come pozzo senza fondo,
Tanto che l’aria si fa vetro nei miei polmoni,
Non si concepisce simile flagello,
Troverà mai la carne tregua al suo strazio?
La tua mano—una lucciola, minuscola, tremante—
Stringeva una mia ciocca, radice d’edera fra dita,
E m’era dato solo credere, in silenzio, nel buio,
Bastava, perché tu tornassi, la mia fede?
C’è qualcuno che ode il mio grido sotterraneo?
Vorrei lacerare l’alba con un urlo acerbo,
Sono imprigionato in un sogno distorto?
Perché il destino ha scagliato la sua furia su di me?
Non c’è giustizia nel giogo di quest’incubo,
Questa tortura s’infinge come piaga che non cede,
Ti voglio qui, presenza che mi riscatti,
Ti voglio qui, luce intatta della mia notte,
T’ho atteso come acqua che il deserto sogna,
Un tempo c’eri, ora restano le ombre che ti hanno rapita,
Non ero pronto al gelo della tua assenza,
Oh, questo è martirio che il cuore lacera,
Sei ancora, laggiù, nell’eco dei miei giorni?
Vorrei gridare tanto da spezzare i vetri del silenzio,
È questa allucinazione o realtà smarrita?
Come ha potuto la sorte riversarsi così su di me?
Non vi è equità in quest’incubo che strangola,
Questa tortura è un roveto che mi brucia l’anima,
Ti voglio qui, come respiro dopo il naufragio,
Ti voglio qui, nel battito inappagato del mio petto,
Dio, porgimi la mano in questa notte cieca,
Dio, sorreggimi nel turbine del mio dolore,
Dio, fa’ che io impari ancora a respirare…
Vorrei urlare come tempesta che si abbatte,
È questa una chimera nata dal mio delirio?
Perché la rovina si è abbattuta su di me così?
Non vi è giustizia in queste veglie d’incubo,
Tale supplizio mi spezza come ramo secco,
Ti voglio qui, sola promessa che mi resta,
Ti voglio qui, oltre il confine delle mie paure,
Ti voglio qui, come la rugiada sul filo d’erba,
Ti voglio qui, come risposta all’urlo muto,
Un dolore così profondo da trasmutarsi in abisso,
Che appena il fiato trova varco tra le mie labbra