Testi di VANKILALAULU - Popeda

VANKILALAULU (originale)

Jo yö on tullut vankilaan
On pakko mennä nukkumaan
Niin minäkin siis punkkaan, käyn ja siellä -nukun
Käy oudot väreet rinnassain
Mä väärinkö siis silloin tein, kun viiden miehen hengen vein?
Mä olen viaton, mut arpa kohtalon, mua kohtaan oli armoton
Mä vielä hyvin muistan sen
Kun olin vasta kahdenkymmenen
Ja pojat sanoi: «Sulla on liian suuri pää!»
Mä en sitä voinut ymmärtää
Joten haulikkoni esiin tempaisin
Sen noin viisi kertaa laukaisin
Ei noussut yksikään
Mä en tuntenut mitään
Ja samantien jo minut vangittiin
Sellin Hämy seuranain
(«Päivää, nimeni on Hämy Selli»)
Mä unessani tyttöäni kaipaan
Mä olen viaton, mut arpa kohtalon kiven ensimmäisen heitti
-ohimoon

(traduzione)

È già notte di galera
devo andare a dormire
Anche io, vado a dormire lì
Avere uno strano tremore al petto
Allora, cosa ho fatto di male quando ho tolto la vita a cinque uomini?
Sono innocente, ma non sono stato spietato
Lo ricordo ancora bene
Quando avevo solo vent'anni
E i ragazzi dissero: "Hai una testa troppo grande!"
Non riuscivo a capirlo
Quindi ho sparato con il mio fucile
L'ho attivato circa cinque volte
Nessuno è aumentato
Non ho sentito niente
E subito ero già imprigionato
Sellin Hämy come compagno
(«Giorni, mi chiamo Hämy Selli»)
Mi manca la mia ragazza nel mio sogno
Sono innocente, ma all'inizio la sorte è stata lanciata dalla pietra del destino
-timonio