Traduzione del testo della canzone Sour Milk/ Salt Water - Port O'Brien

Sour Milk/ Salt Water (originale)

I don’t got a trust fund, if the luck don’t come
It could be a cold one, all through winter
My father liked it better when it was better weather
But now, more than ever, he is ready to quit
Back to California, boy I could have warned you
That if I could afford you, we’d all stay there
Put away the work clothes, salt water in the nose
Look at how my hands froze, ready to quit
I don’t know where my love went
She flew away the other day
Maybe back to where her arms always burn
I’m thinking, but I already know
Pilot light’s going out, no more bread to go around
Do you know the love I’ve found for the bay?
Looking for skiff and seine, all that you bring is pain
Can’t see through the rain, letters stopped
Fifty pound bag of flour, generator lost its power
All the milk is going sour, get the wine
Race around, cheat the clock, gotta get of the dock
Looking for another flock to call my own
I don’t know where my love went
She flew away the other day
Maybe back to where her mind always turns
I’m thinking, but I already know
I don’t know where my love went
She flew away the other day
Maybe back to her place of concern
I’m thinking, but I already know

(traduzione)

Non ho un fondo fiduciario, se la fortuna non arriva
Potrebbe essere freddo, per tutto l'inverno
A mio padre piaceva di più quando faceva bel tempo
Ma ora, più che mai, è pronto a smettere
Tornando in California, ragazzo, avrei potuto avvertirti
Che se potessi permettertelo, staremmo tutti lì
Metti via gli abiti da lavoro, l'acqua salata nel naso
Guarda come si sono congelate le mie mani, pronte a smettere
Non so dove sia andato il mio amore
È volata via l'altro giorno
Forse torna dove le sue braccia bruciano sempre
Sto pensando, ma lo so già
La spia si spegne, niente più pane in giro
Sai l'amore che ho trovato per la baia?
Alla ricerca di skiff e sciabiche, tutto ciò che porti è dolore
Non riesco a vedere attraverso la pioggia, le lettere si sono fermate
Sacco da cinquanta libbre di farina, il generatore ha perso potenza
Tutto il latte sta andando a male, prendi il vino
Corri in giro, imbroglia l'orologio, devo uscire dal molo
Cerco un altro gregge da chiamare il mio
Non so dove sia andato il mio amore
È volata via l'altro giorno
Forse torna a dove la sua mente gira sempre
Sto pensando, ma lo so già
Non so dove sia andato il mio amore
È volata via l'altro giorno
Magari tornando al suo luogo di preoccupazione
Sto pensando, ma lo so già