Traduzione del testo della canzone Afraid to Love Again - Porter Wagoner, Dolly Parton

Afraid to Love Again (originale)

If every time that you got hurt it left a scar
And if every dream you ever had broke your heart
If every time you made a plan the world came to an end
Then you’d know why I’m afraid to love again.
If broken dreams are all it seems you’ve ever known
And hurt’s the only thing you can depend upon
And if you should find misery to be your only friend
Then you’d know why I’m afraid to love again.
If every time you look up a cloud should hide the sun
Pay dearly for each kindness ever shown to anyone
If everything you try should fail before you can begin
Then you’d know why I’m afraid to love again.
Then you’d know why I’m afraid to love again…

Afraid to Love Again (traduzione)

Se ogni volta che ti sei fatto male lascia una cicatrice
E se ogni sogno che hai mai fatto ti ha spezzato il cuore
Se ogni volta che facevi un piano il mondo finiva
Allora sapresti perché ho paura di amare di nuovo.
Se sogni infranti sono tutto sembra che tu abbia mai conosciuto
E il dolore è l'unica cosa su cui puoi contare
E se dovessi scoprire che la miseria sarà la tua unica amica
Allora sapresti perché ho paura di amare di nuovo.
Se ogni volta che guardi in alto una nuvola dovrebbe nascondere il sole
Paga caro per ogni gentilezza mai mostrata a qualcuno
Se tutto ciò che provi dovesse fallire prima di poter iniziare
Allora sapresti perché ho paura di amare di nuovo.
Allora sapresti perché ho paura di amare di nuovo...