Traduzione del testo della canzone Mommie, Ain't That Daddy - Porter Wagoner, Dolly Parton

Mommie, Ain't That Daddy (originale)

The snow was fallin’swiftly and it mounted on the street
Little footprints in the snow made by our children’s feet
As i walked them to the good will store to get some clothes to wear
As we turned around the corner i saw you standing there
I tried to turn the children and walk the other way
I prayed they hadn’t seen you then i heard the baby say
«mommie, ain’t that daddy holding out his hand
Begging for money from that other man?»
They asked me «ain't that daddy?»
And «yes"i had to say
And i wondered if i’d failed you
And made you turn this way
No, you didn’t fail me, my weakness was just too strong
Because you see, i thought more of the bottle than our family and our home
No, you didn’t fail me sweetheart, you loved me all you could
You had my babies and you loved me like no other woman ever would
You know i guess i’d be better off dead
Than in the awful ship i’m in But death just don’t seem to have a place for those that stay drunk on whiskey,
wine and gin
You see i die a constant death over and over every day
If i could change, you know i’d do it for you, the babies and our home
But you might as well forget me for i’m just too forward gone
But i wish you would do me one last favor and do it just for me When they ask you, «momma ain’t that daddy?»
Just say «it used to be»

Mommie, Ain't That Daddy (traduzione)

La neve stava cadendo velocemente ed è montata sulla strada
Piccole impronte nella neve fatte dai piedi dei nostri bambini
Mentre li accompagnavo al negozio di buona volontà per prendere dei vestiti da indossare
Mentre giravamo l'angolo, ti ho visto in piedi lì
Ho cercato di girare i bambini e camminare dall'altra parte
Ho pregato che non ti avessero visto, poi ho sentito dire dal bambino
«mamma, non è quel papà che tende la mano
Chiedere soldi a quell'altro uomo?»
Mi hanno chiesto «non è quel papà?»
E «sì» dovevo dire
E mi chiedevo se ti avessi deluso
E ti ha fatto girare da questa parte
No, non mi hai deluso, la mia debolezza era semplicemente troppo forte
Perché vedi, ho pensato più alla bottiglia che alla nostra famiglia e alla nostra casa
No, non mi hai deluso, tesoro, mi hai amato tutto quello che potevi
Hai avuto i miei bambini e mi hai amato come nessun'altra donna avrebbe mai fatto
Sai, immagino che starei meglio morto
Che nella terribile nave in cui mi trovo, ma la morte non sembra avere un posto per coloro che rimangono ubriachi con il whisky,
vino e gin
Vedi che muoio di una morte costante ogni giorno
Se potessi cambiare, sai che lo farei per te, i bambini e la nostra casa
Ma potresti anche dimenticarmi perché sono andato troppo avanti
Ma vorrei che mi facessi un ultimo favore e lo facessi solo per me quando ti chiedono "mamma non è quel papà?"
Dì solo "era"