Testi di Brigando na Lua - Preme

Brigando na Lua (originale)

Existem fatos que acontecem por aí
E a gente até nem desconfia
Coisinhas da teosofia
Estava eu andando numa rua deserta
Sem população
Tipo das de televisão
De repente no céu vi um fulgor clarante
A resplandecer
Foi quando comecei a crer
Que estava sonhando
Que aquilo era um pesadelo
Nada estava se passando, perdão?
Então na minha frente apareceu
Uma coisa verde um tanto louca
Tinha três olhos, duas bocas
Disse assim para mim entrar
Na sua nave intergalática
Pra fazer uma turnê lunática
Me convenceu ao mostrar
Sua pistola de raio lazer
E apontando pro meu blazer
Reforçou o convite
Me mostrando um cavaquinho
Com pedal phase
Inovação de japonês
E ao chegar na lua
Recebeu-me o presidente
E sua comititiva
Falando sua língua nativa
Num entendi nada
Porque aqui na Terra não tem curso de lunês
É só alemão, francês, inglês
Tentei falar outros idiomas
Sânscrito, esperanto, bizantino
Latim, hebraico, nordestino
Me senti acoxambrado
Apelei pra mímica
Que é o idioma dos calados
Fiz todos os sinais que aprendi
Na longa estrada da minha vida (mamãe, mamãe, mamãe)
Lembrei da minha infância querida
Mas depois de improvisar um positivo
Aí que coisa ficou preta
Até o rei fez uma careta
É que na lua este sinal significa
Falta de hombridade, ih barbaridade
Fiquei apavorado ao ver
Naquelas verdes faces o ar de inimizade
Aí que eu briguei sem gravidade
Ponta-pé, soco no olho e cascudão
Tudo em câmera lenta
Tem pouca gente que agüenta
Saltei de banda, chamei um táxi
E com sorriso varonil
Se eu quero ir pro meu Brasil
Desci no Ipiranga, às margens plácidas
E como ainda era dia
Contei a história pra minha tia
Que mais do que correndo
E me achando louco
Me mandou pra delegacia
Qualé o ploblema com o cidadão aí ô meu?
Ô Denílson, leva o rapaz aqui pra conhecer a sala de
Massagem

(traduzione)

Ci sono fatti che accadono là fuori
E non sospettiamo nemmeno
Le piccole cose della Teosofia
Stavo camminando in una strada deserta
nessuna popolazione
Tipo di televisione
Improvvisamente nel cielo ho visto un bagliore luminoso
brillare
Fu allora che iniziai a crederci
chi stava sognando
Che fosse un incubo
Non stava succedendo niente, scusa?
Poi davanti a me è apparso
Una cosa verde un po' pazza
Aveva tre occhi, due bocche
Detto così per me entrare
Nella tua nave intergalattica
Per fare un giro lunatico
Mi ha convinto mostrandomi
La tua pistola a raggio laser
E indicando il mio blazer
Rinforzato l'invito
Mostrandomi un ukulele
Con pedale di fase
Innovazione dal giapponese
E sull'arrivo sulla luna
Il presidente mi ha accolto
E il tuo entourage
Parlando la tua lingua madre
Non ho capito niente
Perché qui sulla Terra, non c'è corso in lunês
È solo tedesco, francese, inglese
Ho provato a parlare altre lingue
sanscrito, esperanto, bizantino
Latino, ebraico, nord-est
Mi sono sentito accovacciato
Ho fatto appello al mimo
Qual è la lingua del silenzio
Ho fatto tutti i segni che ho imparato
Sulla lunga strada della mia vita (mamma, mamma, mamma)
Ho ricordato la mia infanzia cara
Ma dopo aver improvvisato un positivo
Poi cosa è diventato nero
Anche il re fece una smorfia
È solo che nella luna significa questo segno
Mancanza di umiltà, barbarie
Ero terrorizzato di vedere
Su quei visi verdi l'aria dell'inimicizia
È stato allora che ho combattuto senza gravità
Calci, pugni nell'occhio e cascudão
Tutto al rallentatore
Ci sono poche persone che possono sopportarlo
Sono saltato fuori, ho chiamato un taxi
E con un sorriso virile
Se voglio andare nel mio Brasile
Scesi a Ipiranga, nelle placide sponde
E dato che era ancora giorno
Ho raccontato la storia a mia zia
Cosa c'è di più che correre
E pensando di essere pazzo
mi ha mandato in questura
Qual è il problema con il cittadino, oh mio?
Ehi Denílson, porta il ragazzo qui a vedere la stanza
Massaggio