Testi di Rubens - Preme

Rubens (originale)

Eu nunca quis te dizer
Sempre te achei bacaninha
O tempo todo sonhando
A tua vida na minha
O teu rostinho bonito
Um jeito diferentão
De olhar no olho da gente
E de criar confusão
O teu andar malandrinho
O meu cabelo em pé
O teu cheirinho gostoso
A minha vida de ré
Você me dando uma bola
E eu perdido na escola
Essa fissura no ar
Parece que eu tô correndo
E sem vontade de andar
Quero te apertar
Quero te morder e já
Quero mas não posso, não, porque:
— Rubens, não dá
A gente é homem
O povo vai estranhar
Rubens, pará de rir
Se a tua família descobre
Eles vão querer nos engolir
A sociedade não gosta
O pessoal acha estranho
Nós dois bricando de médico
Nós dois com esse tamanho
E com essa nova doença
O mundo todo na crença
Que tudo isso vai parar
E a gente continuando
Deixando o mundo pensar
Minha mãe teria um ataque
Teu pai, uma paralisia
Se por acaso soubessem
Que a gente transou um dia
Nossos amigos chorando
A vizinhança falando
O mundo todo em prece
Enquanto a gente passeia
Enquanto a gente esquece
Quero te apertar
Quero te morder, me dá
Só que eu sinto uma
Dúvida no ar:
— Rubens, será que dá?
A gente é homem
O povo vai estranhar
Rubens pára de rir
Se a tua família descobre
Eles vão querer nos engolir
Rubens, eu acho que dá pé
Esse negócio de homem com homem
Mulher com mulher

(traduzione)

Non ho mai voluto dirtelo
Ho sempre pensato che fossi gentile
Tutto il tempo a sognare
La tua vita nella mia
Il tuo bel viso
Un modo diverso
Guardando negli occhi della gente
E per creare confusione
La tua passeggiata birichina
I miei capelli ritti
Il tuo dolce profumo
La mia vita al contrario
Mi stai dando una palla
E ho perso a scuola
Questa fessura nell'aria
Mi sembra di correre
E non voler camminare
Voglio spremerti
Voglio morderti e ora
Voglio ma non posso, no, perché:
— Rubens, non posso
Noi siamo uomini
Le persone rimarranno sorprese
Rubens, smettila di ridere
Se la tua famiglia lo scopre
Vorranno inghiottirci
Alla società non piace
Il personale lo trova strano
Noi due a fare il dottore
noi due con quella taglia
E con questa nuova malattia
Il mondo intero nella fede
che tutto questo finirà
E le persone continuano
Lasciare che il mondo pensi
Mia madre avrebbe un attacco
Tuo padre, una paralisi
Se per caso lo sapessero
Che abbiamo fatto sesso un giorno
i nostri amici che piangono
Il quartiere che parla
Il mondo intero in preghiera
Mentre camminiamo
Mentre dimentichiamo
Voglio spremerti
Voglio morderti, dammi
È solo che mi sento a
Dubbi nell'aria:
— Rubens, è possibile?
Noi siamo uomini
Le persone rimarranno sorprese
Rubens smette di ridere
Se la tua famiglia lo scopre
Vorranno inghiottirci
Rubens, penso che funzioni
Questa faccenda da uomo a uomo
Donna con donna