Traduzione del testo della canzone Makebelieve - Prick

Makebelieve (originale)

When you were young
Was there a time called one day?
You would know all there was to know
If you survive
All of those girls around you
You carry their books, they carried your mind
Makebelieve
That nothing is wrong
Makebelieve
You’re going somewhere
Live your dream
So take it slow
And if you lose your way
Remember the moment you began
Fall back on your word
Heaven forbid your entry
A minor guilt complex dissolves
(Makebelieve)
Makebelieve
That nothing is wrong
(Makebelieve)
Makebelieve
You’ve got something to say
(Makebelieve)
Love your dream
Never stop
And nothing can matter to this man
Wish away all that low
Heaven is calling out
The easiest access to the crowd
(Makebelieve)
Makebelieve
(Makebelieve)
Makebelieve
(Makebelieve)
(Makebelieve)
I came for the house and the children
I let it all slip through my hands
I feel like a weight has been lifted
Nothing can matter to this man
I came for the car and the vacuum
Spinning the wheels into the void
I see now my ship it has come in
But it was a joke, there’s nothing aboard
I came for the love and the action
There I go slipping off of the sword
I feel like a chain reaction
Is it me, or is it the world?

Makebelieve (traduzione)

Quando eri giovane
C'è stato un orario chiamato un giorno?
Sapresti tutto quello che c'era da sapere
Se sopravvivi
Tutte quelle ragazze intorno a te
Tu porti i loro libri, loro hanno portato la tua mente
Far credere
Che niente è sbagliato
Far credere
Stai andando da qualche parte
Vivi il tuo sogno
Quindi prendilo lentamente
E se perdi la strada
Ricorda il momento in cui hai iniziato
Ripiega sulla tua parola
Il cielo vieta il tuo ingresso
Un complesso di colpa minore si dissolve
(Far credere)
Far credere
Che niente è sbagliato
(Far credere)
Far credere
Hai qualcosa da dire
(Far credere)
Ama il tuo sogno
Mai smettere
E niente può importare a quest'uomo
Desidera tutto così basso
Il paradiso sta chiamando
L'accesso più semplice alla folla
(Far credere)
Far credere
(Far credere)
Far credere
(Far credere)
(Far credere)
Sono venuta per la casa e i bambini
Mi sono lasciato sfuggire tutto tra le mani
Mi sembra di aver sollevato un peso
Niente può importare a quest'uomo
Sono venuto per la macchina e l'aspirapolvere
Far girare le ruote nel vuoto
Vedo ora la mia nave in cui è arrivata
Ma era uno scherzo, non c'è niente a bordo
Sono venuto per l'amore e l'azione
Eccomi a scivolare via dalla spada
Mi sento come una reazione a catena
Sono io o il mondo?