Traduzione del testo della canzone Épicurien - Primero

Épicurien (originale)

Fracassant l'écran, j'éteins le bruit agaçant du réveil
Au coin du lit l’excès d’absences me révèle
Un déviant manque de sérieux, je flâne
Et tant pis si cette bande de cadres belliqueux me blâme
J’m’en frotte les yeux
Ma jambe gauche rejoint le lineau
Tango jusqu'à l’entrée de la chambre
Nuit de 6 heures, j’en aurais peut être besoin de 10 autres
Viseur défectueux devant la lunette
Habitude peu respectueuse envers eux
Ca m’rappelle la fumette
Une collocation faite par la passion
Reste une bonne façon d’avancer
J’ai fui les rues du quartier qui m’a vu naître
Je pose mes mots sur la balance
Rythme cadencé quand l’osmose se place entre mes phrases
Et pousse mes carences vers la poubelle
Eh merde, les poubelles…
Les éboueurs me posent encore un lapin
Devant ce couplet, avec mes écouteurs, j'écrivais la fin
Je passe mes journées près de mes textes
Presque pas l’envie d’retourner mettre mes fesses
Devant les cours d’un boulet
Exister par mon écriture, mon essence
Je donne sens aux récits d’Epicure
Quand tous les jours j’augmente ma foulée
Que voulez vous…
Que voulez-vous, je crame allègrement mes cartes loin de l’ennui
Avant le coup de grâce, ces bêtes bourdes m’en écartent
Je vois des têtes bourrer l’encéphale des candides
Je m’enfuis du luxe car vivre sans m’est sans égal
Les trompettes de l’heure de pointe s’estompent
Et sur la Toison d’Or, le voile noir est déjà tombé
Longue et buissonnière fut l'école
Dès lors qu’un autre décor me fit prisonnier
De l’effort pour me combler
Orné par de drôles de fables, l'œsophage du premier promet l’or
Un lot d’espoir et une pincée de blues aux pages du cahier
Ma quête: le cromi et cette formidable femme
Désormais dormir sur mes deux oreilles sans m’casser la tête
J’ai peu d’oseille, la paye, j’en connais qui la traquent
Envers et contre tout
Le téléphone appelle et je m’en contre-fout
Mais j’garde l’appétit, mon équipe n’est pas prête de faner
De canner, y’a 2 années Pierrot l’avais dit
Donc une pour Max, Jeroen et Rom', François, Matthieu
Puis tous mes autres semblables, aucun adieu
Donc une pour Max, Jeroen et Rom', François, Matthieu
Puis tous mes autres semblables
Que voulez-vous, je crame allègrement mes cartes loin de l’ennui
Avant le coup de grâce, ces bêtes bourdes m’en écartent
Je vois des têtes bourrer l’encéphale des candides
Je m’enfuis du luxe car vivre sans m’est sans égal

Épicurien (traduzione)

Sfondando lo schermo, spengo il fastidioso suono della sveglia
All'angolo del letto mi si rivela l'eccesso delle assenze
Un deviante manca di serietà, io passeggio
E peccato se questo gruppo di dirigenti bellicosi mi incolpa
Mi stropiccio gli occhi
La mia gamba sinistra si unisce alla linea
Tango all'ingresso della camera da letto
6 ore di notte, potrei averne bisogno di altre 10
Mirino difettoso davanti all'oscilloscopio
Abitudine irrispettosa nei loro confronti
Mi ricorda il fumo
Una collocazione fatta di passione
Ancora una buona strada da percorrere
Sono fuggito per le strade del quartiere dove sono nato
Ho messo le mie parole sulla bilancia
Ritmo quando avviene l'osmosi tra le mie frasi
E spingere le mie carenze nella spazzatura
Oh merda, i bidoni della spazzatura...
I netturbini mi fanno indovinare
Davanti a questa strofa, con le mie cuffie, scrivevo la fine
Trascorro le mie giornate vicino ai miei messaggi
Quasi nessuna voglia di tornare a rimettere le natiche
Di fronte al corso di una palla di cannone
Esiste con la mia scrittura, la mia essenza
Capisco le storie di Epicuro
Quando ogni giorno aumento il mio passo
Cosa vuoi…
Cosa vuoi, brucio allegramente le mie carte lontano dalla noia
Prima del colpo mortale, questi stupidi errori mi tengono lontano
Vedo teste che riempiono cervelli candidi
Scappo dal lusso perché vivere senza di me non ha eguali
Le trombe dell'ora di punta stanno svanendo
E sul vello d'oro è già caduto il velo nero
La scuola era lunga e banale
Non appena un'altra ambientazione mi ha fatto prigioniero
Sforzo di riempirmi
Decorato con favole divertenti, l'esofago del primo promette oro
Tanta speranza e un pizzico di malinconia sulle pagine del taccuino
La mia ricerca: il cromi e questa donna meravigliosa
D'ora in poi dormi sulle mie due orecchie senza rompermi la testa
Ho una piccola acetosa, la paga, conosco alcuni che la seguono
Contro ogni previsione
Le telefonate e non mi interessa
Ma tengo l'appetito, la mia squadra non è pronta a svanire
A Canner, 2 anni fa Pierrot lo disse
Quindi uno per Max, Jeroen e Rom', François, Matthieu
Quindi tutti gli altri miei compagni, nessun addio
Quindi uno per Max, Jeroen e Rom', François, Matthieu
Poi tutti gli altri miei compagni
Cosa vuoi, brucio allegramente le mie carte lontano dalla noia
Prima del colpo mortale, questi stupidi errori mi tengono lontano
Vedo teste che riempiono cervelli candidi
Scappo dal lusso perché vivere senza di me non ha eguali