Traduzione del testo della canzone Deuxième Ombre - Primero, Roméo Elvis

Deuxième Ombre (originale)

Fermeture d’un cinéma de province, bruit du vent
Guidé par le tapage et fasciné par la vie des gens
Je m’attarde devant les bars
Observe l’humain jusqu’aux entrailles
Des bordels ou des grandes gares
Mon nom c’est Odell, je saccage la vie des pécheurs
J’aime balader mes oreilles où les murs ont peu d'épaisseur
Dans le noir complet, mes propres idées m'écœurent
Excès de liqueur, les gens me sentent sans me voir
Je suis l’ombre des salauds, je les fais danser
Comme une avalanche, plonge dans les âmes et dans les pensées
Tempérament sanguinaire, remords en bandoulière
Ils tombent dans le panneau
J’entre à chaque fois qu’ils sont défoncés
De l’avarice à la jalousie, ma valise est pleine à craquer
D’analyses prêtes à frapper tous les pourris
De rumeurs je me nourris avec nonchalance
Mon silence est coûteux mais les victimes sont prêtes à raquer
Monsieur Tout le monde est gourmand de faits divers
Il épie ceux qui le tourmente, jamais il ne tergiverse
Troublante façon de glacer l'épiderme
Depuis sa planque, peut-être qu’il te guette au prochain tournant
Avance…
Je suis le conseiller de Patrick Buisson, ancien agent chez NSA
J’ai fait mes valises pour parfaire mon tracé
Toujours la même direction, en avant vers la chasse
Au lapsus révélateur, donc aiguise bien ton phrasé
Médite bien pour parler, aucune erreur n’est admise
J'élabore des tactiques pour enfin te faire cracher
À part ça, j’ai de très bons clients
Mediapart apporte toujours une boite de chocolat
Pour passer primo, mise sur écoute et prise de notes
Je vends mes informations à des fédérations plus que glauques
Des ex-ministres, vexés
Les pauvres voudraient blesser leur successeur en pleine visite
Alors je fais des tunes sur le dos des distraits
Mes mixtapes sur Balladur et Di Rupo font succès
Aucune conscience, je ne pense pas
Je pèse donc je suis
En yen, en schilling et même en dollar
J’ai suivi chacun de tes pas
De quoi te faire payer même les pêchés
D’une vie antérieure généreuse
Le bruit du grappin sur ton toit, retiens tes larmes
Larmes devenue vénéneuses, parce qu’elles coulent de l’intérieur

Deuxième Ombre (traduzione)

Chiusura di un cinema di provincia, rumore del vento
Spinto dal rumore e affascinato dalla vita delle persone
Mi fermo davanti alle sbarre
Osserva l'essere umano fino alle viscere
Bordelli o grandi stazioni ferroviarie
Mi chiamo Odell, distruggo le vite dei peccatori
Mi piace vagare con le mie orecchie dove le pareti sono sottili
Nella completa oscurità, le mie stesse idee mi fanno ammalare
Troppi liquori, la gente mi sente senza vedermi
Sono l'ombra dei bastardi, li faccio ballare
Come una valanga, si tuffa nelle anime e nei pensieri
Indole sanguinaria, rimorso in spalla
Cadono nella trappola
Entro ogni volta che si sballano
Dall'avidità alla gelosia, la mia valigia è pronta
Analisi pronte a colpire tutto il marcio
Voci di cui mi nutro con nonchalance
Il mio silenzio è costoso, ma le vittime sono pronte ad accumulare
Mr. Everyone è avido di vari fatti
Spia coloro che lo tormentano, non esita mai
Modo inquietante per congelare l'epidermide
Dal suo nascondiglio, forse ti sta guardando dietro l'angolo
Avanzare…
Sono il consulente di Patrick Buisson, ex agente della NSA
Ho fatto le valigie per perfezionare il mio layout
Sempre nella stessa direzione, avanti verso la caccia
Allo slittamento rivelatore, quindi affina il tuo fraseggio
Medita bene per parlare, non sono ammessi errori
Sto escogitando tattiche per farti finalmente sputare
A parte questo, ho ottimi clienti
Mediapart porta sempre una scatola di cioccolatini
Per saltare il primo, intercettate e prendete appunti
Vendo le mie informazioni a più che federazioni inquietanti
Ex ministri, sconvolti
I poveri avrebbero danneggiato il loro successore in visita
Quindi suono melodie sulla schiena di persone distratte
I miei mixtape su Balladur e Di Rupo hanno successo
Nessuna coscienza, non credo
Io peso quindi sono
In yen, scellino e persino dollari
Ho seguito ogni tuo passo
Abbastanza per farti pagare anche i peccati
Da una vita passata generosa
Il suono del rampino sul tuo tetto, trattieni le lacrime
Le lacrime diventano velenose, perché scorrono dall'interno