Traduzione del testo della canzone Every'body Wants to Be a Cat - Psapp

Every'body Wants to Be a Cat (originale)

Everybody wants to be a cat,
Because a cat’s the only cat
Who knows where it’s at.
Everybody’s pickin' up on that feline beat,
'cause everything else is obsolete.
Now a square with a horn,
Can make you wish you weren’t born,
Ever’time he plays;
And with a square in the act,
He can set music back
To the caveman days.
I’ve heard some corny birds who tried to sing,
But a cat’s the only cat
Who knows how to swing.
Who wants to dig
A long-haired gig
Or stuff like that?
When everybody wants to be a cat.
A square with that horn,
Makes you wish you weren’t born,
Ever’time he plays;
And with a square in the act,
He’s gonna set this music back
To the Stone Age days.
Everybody wants to be a cat,
Because a cat’s the only cat
Who knows where it’s at;
While playin' jazz you always has a Welcome mat,
'cause everybody digs a swingin' cat.
Everybody digs a swingin' cat.

(traduzione)

Tutti vogliono essere un gatto,
Perché un gatto è l'unico gatto
Chissà dove si trova.
Tutti stanno riprendendo su quel ritmo felino,
perché tutto il resto è obsoleto.
Ora un quadrato con un corno,
può farti desiderare di non essere nato,
Ogni volta che suona;
E con un quadrato in atto,
Può ripristinare la musica
Ai giorni dei cavernicoli.
Ho sentito degli uccelli sdolcinati che hanno provato a cantare,
Ma un gatto è l'unico gatto
Chissà come oscillare.
Chi vuole scavare
Un concerto dai capelli lunghi
O cose del genere?
Quando tutti vogliono essere un gatto.
Un quadrato con quel corno,
Ti fa desiderare di non essere nato,
Ogni volta che suona;
E con un quadrato in atto,
Riporterà questa musica
Ai giorni dell'età della pietra.
Tutti vogliono essere un gatto,
Perché un gatto è l'unico gatto
Chissà dove si trova;
Mentre suoni jazz hai sempre un tappetino di benvenuto,
perché tutti scavano un gatto oscillante.
Tutti scavano un gatto oscillante.