Traduzione del testo della canzone Těžko Říct - Psí vojáci

Těžko Říct (originale)

«Takovej život žít nechci,»
Řekla a Slunce se usmálo v její krajině
Pohladil jsem jí stehno
V tý záři
A trochu zavyl
Pití na stolku se zhouplo
Skoro jako moje srdce
Pak jsem chvíli čučel
Ona se dívala
Většinou ne na mě
«Budu tě milovat celej život.»
Kovadlina v zátylku
«Anebo se na to vykašlem
Necháme to plynout
Nic nebudeme dělat
Budeme na sebe zírat
Hlavně nezačni
S těma svejma dlouhejma větama…»
«Máš pěknej rukopis,»
Vzdychla
A cukla jí tvář
Jestli v úsměvu
To nevěděl ani brouk, ani čmelák
Ani vítr v trávě
«Dneska je světový masíčko,»
Řekl číšník
Zvedla se zástěra ve větru
A zavoněla řeka
«To sou kydy!»
Ozvalo se od vedlejšího stolku
A vzduch se rozpadal na malý mušky
«Budu tě milovat celej život.»
«Ach,» řekla
V očích slzy
A třináctou cigaretu
Nebo čtrnáctou?
Těžko říct
Těžko říct
Těžko říct

(traduzione)

"Non voglio vivere una vita simile"
Disse e il Sole sorrideva nel suo paesaggio
Le ho accarezzato la coscia
In quel bagliore
E ululava un po'
Il drink sul tavolo ondeggiò
Quasi come il mio cuore
Poi ho annusato per un momento
Stava guardando
Principalmente non per me
"Ti amerò per tutta la vita."
Incudine alla nuca
"Oppure lo farò
Lascia che fluisca
Non faremo nulla
Ci fisseremo l'un l'altro
Basta non iniziare
Con quelle lunghe frasi... »
"Hai una bella calligrafia,"
Sospirò
E il suo viso si contrasse
Se in un sorriso
Né lo scarabeo né il calabrone lo sapevano
Nemmeno il vento nell'erba
"Oggi è la carne del mondo"
disse il cameriere
Il grembiule si alzò nel vento
E il fiume puzzava
"Queste sono stronzate!"
Veniva dal tavolo accanto
E l'aria stava cadendo a pezzi
"Ti amerò per tutta la vita."
"Oh," disse
Lacrime agli occhi
E la tredicesima sigaretta
O quattordici?
Difficile da dire
Difficile da dire
Difficile da dire