Traduzione del testo della canzone Blue Screen - Psychostick

Blue Screen (originale)

I can’t believe it went down this way
I had so much left to save
I thought that we would last forever
But now I’m taking it day by day
Oh what I’d give to have you again
But there’s no way I can get in
You shut me out of my whole world now
My heart is in the recycle bin
And I…
Don’t know why
Backups weren’t on my mind
Till the day my computer died
My hard drive fried and I cried
I was too careless
Now it’s repairless
I know that’s not a word, but
I don’t give a fuckless
And now that you won’t load
Not even in safe mode
I gotta check e-mail on my phone
I feel as blue as my screen
Your error message is true
You formatted my heart
And partitioned it in two
I’m trying so hard to be strong
To be a man who can take a fall
I guess I had to learn the hard way
The price of making you hold it all
Now fate has forced me to interact
With human beings who talk and laugh
I’m in a hell of social functions
Fresh air and sun have turned my heart black
And I…
Know I tried
For the data you had inside
Disk utilities couldn’t find
Why my access was denied
Now it’s all over
I’ll never recover
The memories you stored
Must have been a bad sector
And now you’re so empty
You boot up to nothing
Now I gotta look up stuff in books
I feel as blue as my screen
Your error message is true
You formatted my heart
And partitioned it in two
«Ugh…ugh, come on!
Really?
Really?
Ugh!»
I saw you wouldn’t get started;
I tried running GParted
Through the night just to find you couldn’t be revived
I had to lose all my shit to learn to never forget
That you can never depend on just a single drive
The saves to my games and all my porn
I miss you, I miss you (Porn!)
I’ll heal with time, but for now
I miss you, I miss you
Miss you, miss you
Miss you, miss you
Miss you, miss you, miss you, miss you
Miss you, miss you, miss you, miss you
Miss you, miss you, miss you
I feel as blue as my screen
Your error message is true
You formatted my heart
And partitioned it in two
I hit Control Alt Delete
I guess there’s no other way
Now I’m formatting C colon
But you come up blank

(traduzione)

Non posso credere che sia andata così
Mi restava così tanto da salvare
Pensavo che saremmo durati per sempre
Ma ora lo prendo giorno per giorno
Oh cosa darei per averti di nuovo
Ma non c'è modo che io possa entrare
Mi hai escluso da tutto il mio mondo ora
Il mio cuore è nel cestino
E io…
Non so perché
I backup non erano nella mia mente
Fino al giorno in cui il mio computer è morto
Il mio disco rigido si è fritto e ho pianto
Sono stato troppo negligente
Ora è senza riparazioni
So che non è una parola, ma
Non me ne frega niente
E ora che non caricherai
Nemmeno in modalità provvisoria
Devo controllare la posta elettronica sul telefono
Mi sento blu come il mio schermo
Il tuo messaggio di errore è vero
Hai formattato il mio cuore
E diviso in due
Sto cercando così tanto di essere forte
Essere un uomo che può sopportare una caduta
Immagino di dover imparare a mie spese
Il prezzo di farti tenere tutto
Ora il destino mi ha costretto a interagire
Con esseri umani che parlano e ridono
Sono in un inferno di funzioni sociali
L'aria fresca e il sole hanno reso il mio cuore nero
E io…
So che ho provato
Per i dati che avevi dentro
Impossibile trovare le utilità del disco
Perché il mio accesso è stato negato
Ora è tutto finito
non mi riprenderò mai
I ricordi che hai archiviato
Deve essere stato un cattivo settore
E ora sei così vuoto
Non ti avvii a nulla
Ora devo cercare le cose nei libri
Mi sento blu come il mio schermo
Il tuo messaggio di errore è vero
Hai formattato il mio cuore
E diviso in due
«Ugh... uh, andiamo!
Davvero?
Davvero?
Uffa!»
Ho visto che non avresti iniziato;
Ho provato a eseguire GParted
Per tutta la notte solo per scoprire che non potevi essere rianimato
Ho dovuto perdere tutta la mia merda per imparare a non dimenticare mai
Che non puoi mai fare affidamento solo su un solo disco
I salvataggi sui miei giochi e su tutto il mio porno
Mi manchi, mi manchi (Porno!)
Guarirò con il tempo, ma per ora
Mi manchi mi manchi
Mi manchi, mi manchi
Mi manchi, mi manchi
Mi manchi, mi manchi, mi manchi, mi manchi
Mi manchi, mi manchi, mi manchi, mi manchi
Mi manchi, mi manchi, mi manchi
Mi sento blu come il mio schermo
Il tuo messaggio di errore è vero
Hai formattato il mio cuore
E diviso in due
Ho premuto Control Alt Elimina
Immagino che non ci sia altro modo
Ora sto formattando C due punti
Ma vieni in bianco