Traduzione del testo della canzone Sadface :( - Psychostick

Sadface :( (originale)

'Ahem'
I read the other day that Bob was sad because his girlfriend was talking to her
ex when she found out that he had sex with his ex-wife that ruined his life by
making a post about the time he cheated on her with his old boss now he’s
single and unemployed and he said his life is completely destroyed and I DON’T
GIVE A SHIT!
Sally made a post about eating a chocolate lasagna pizza
Which she eats every time she feels alone and I DON’T GIVE A SHIT!
And Sam replied that he’s there for her and she can come over to dry her tears
He’s probably planning to get her drunk and I DON’T GIVE A SHIT!
HEY!
YOU!
What do you read?
Something negative or something bleak?
Your digital confessions of depression are an obcession
The lack of your discretion leads to my increased agression
I just wanna punch you in the Face… book
Sadface emoticon!
I’m rebooting my social life and you don’t belong
YOU’RE GONE!
No more attention for the shit that dont matter
I’m apathetic toward your blubbering blather
John just made a post proclaiming he hasn’t eaten since noon today a burger and
fries sound really good and I DON’T GIVE A SHIT!
And Jack replied: «Dude just ask if you want me to get you something»
thats when Ledesa said «You shouldnt eat meat»
And I think i’m gonna have to
Hide your post, hide your blog
Hide your post, hide your blog
Hide your post, hide your blog
I don’t give a shit shut up
Shut up (click)
Shut up!
(double click)
Shut up shut up!
(lots of clicks)
Sadface emoticon!
I’m formatting my social life and you don’t belong
YOU’RE GONE!
No more attention for the shit that dont matter
I’m apathetic toward your blubbering blather
All that I ever wanted
Was to reach out to my friends
Instead i’m drowning in a sea of bitching, whining, moaning, and com-
plaining about the weather (BLOCK!)
Fighting with your lover (BLOCK!)
Griping about the government (BLOCK!)
Preaching about the environment (BLOCK!)
I hate my parents (BLOCK!)
I lost my wallet (BLOCK!)
I’m totally bored (BLOCK!)
I feel so (BLOCK!)
I!
(BLOCK!)
But!
(BLOCK!)
Please!
(BLOCK!)
Aww, did I hurt your feelings?
Oh well, I guess i’ll never know!
Sadface emoticon!
I’m rebooting my social life and you don’t belong
YOU’RE GONE!
No more attention for the shit that dont matter
I’m apathetic toward your blubbering blather
Sadface emoticon!
I’ve put up with the dramathon for way too long
YOU’RE GONE!
I’ll do away with all the Jerry Springer
By clicking delete using my middle finger
(CLICK)

Sadface :( (traduzione)

'Ehm'
L'altro giorno ho letto che Bob era triste perché la sua ragazza le stava parlando
ex quando ha scoperto che aveva fatto sesso con la sua ex moglie che gli ha rovinato la vita
facendo un post sulla volta in cui l'ha tradita con il suo vecchio capo ora che è
single e disoccupato e ha detto che la sua vita è completamente distrutta e io NON lo faccio
FATTI UN CAZZO!
Sally ha pubblicato un post su come mangiare una pizza con lasagne al cioccolato
Che mangia ogni volta che si sente sola e NON ME NE FACCIO!
E Sam ha risposto che lui è lì per lei e lei può venire ad asciugarsi le lacrime
Probabilmente ha in programma di farla ubriacare e NON ME ne frega un cazzo!
HEY!
VOI!
Cosa leggi?
Qualcosa di negativo o qualcosa di deprimente?
Le tue confessioni digitali di depressione sono un'oblazione
La mancanza della tua discrezione porta alla mia maggiore aggressività
Voglio solo darti un pugno in faccia... libro
Faccina triste!
Sto riavviando la mia vita sociale e tu non appartieni
TE NE SEI ANDATO!
Niente più attenzione per le cazzate che non contano
Sono apatico verso le tue chiacchiere piagnucolose
John ha appena pubblicato un post in cui affermava che non mangiava da mezzogiorno un hamburger e
le patatine fritte suonano davvero bene e NON ME NE FACCIO!
E Jack ha risposto: «Amico, chiedi solo se vuoi che ti prenda qualcosa»
ecco quando Ledesa disse «Non dovresti mangiare carne»
E penso che dovrò farlo
Nascondi il tuo post, nascondi il tuo blog
Nascondi il tuo post, nascondi il tuo blog
Nascondi il tuo post, nascondi il tuo blog
Non me ne frega un cazzo, stai zitto
Stai zitto (clicca)
Stai zitto!
(doppio click)
Zitto zitto!
(molti clic)
Faccina triste!
Sto formattando la mia vita sociale e tu non appartieni
TE NE SEI ANDATO!
Niente più attenzione per le cazzate che non contano
Sono apatico verso le tue chiacchiere piagnucolose
Tutto quello che ho sempre desiderato
Era per contattare i miei amici
Invece sto affogando in un mare di lamentele, piagnucolii, gemiti e com-
lamentarsi del tempo (BLOCCO!)
Combattere con il tuo amante (BLOCCO!)
La presa sul governo (BLOCCO!)
Predicare sull'ambiente (BLOCCO!)
Odio i miei genitori (BLOCCO!)
Ho perso il mio portafoglio (BLOCCO!)
Sono completamente annoiato (BLOCCO!)
Mi sento così (BLOCCO!)
IO!
(BLOCCARE!)
Ma!
(BLOCCARE!)
Per favore!
(BLOCCARE!)
Aww, ho ferito i tuoi sentimenti?
Oh beh, immagino che non lo saprò mai!
Faccina triste!
Sto riavviando la mia vita sociale e tu non appartieni
TE NE SEI ANDATO!
Niente più attenzione per le cazzate che non contano
Sono apatico verso le tue chiacchiere piagnucolose
Faccina triste!
Ho sopportato il dramma per troppo tempo
TE NE SEI ANDATO!
Eliminerò tutto il Jerry Springer
Facendo clic su Elimina usando il mio dito medio
(CLIC)