Traduzione del testo della canzone Holiday Hate - Psychostick

Holiday Hate (originale)

It’s that time of year for goin' shopping
It’s that time of year for seein' grandma
It’s that time of year for lying to children
That’s right, Santa doesn’t exist
It’s that time of year for hatin' fruitcake
It’s that time of year for drinkin' egg nog
It’s that time of year for bakin' a mince pie
Betcha money by the end of the year you’ll be fat
Toys a plenty and choo-choo trains
Summer sausage and candy canes
Wal-mart santa coin donations
Salvation Army dedications
Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers hit the malls, and drive the economy
Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers do your stuff, and make us all glad to be home
Home.
Home from work.
About damn time I get a day off
It’s that time of year for hanging stockings
It’s that time of year for gingerbread man
It’s that time of year for getting a fake tree
Decorate or you’re not gonna eat
It’s that time of year for watching re-runs
It’s that time of year for roasting chestnuts
It’s that time of year for opening presents
Don’t forget, better clean up the mess that you made
Christmas music overplayed
Every minute of every day
Find a present for your mother
Then your dad and then your brother
Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers hit the malls, and drive the economy
Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers gotta
Buy!
Consumers do your stuff, and make us all glad to be home
It’s that time of year for cheesy sweaters
It’s that time of years for fuzzy earmuffs
It’s that time of year for footed pyjamas
You know the ones with the hole in the butt
It’s that time of year for family drama
It’s that time of year for lots of drug use
It’s that time of year for having a breakdown
Holidays are the days that will make you hate life

Holiday Hate (traduzione)

È quel periodo dell'anno per fare shopping
È quel periodo dell'anno in cui vedere la nonna
È quel periodo dell'anno in cui mentire ai bambini
Esatto, Babbo Natale non esiste
È quel periodo dell'anno per odiare la torta alla frutta
È quel periodo dell'anno in cui si beve lo zabaione
È quel periodo dell'anno per cuocere una torta macinata
Scommetti soldi entro la fine dell'anno diventerai grasso
Giocattoli in abbondanza e treni choo-choo
Salsiccia estiva e bastoncini di zucchero
Donazioni di monete di santa Wal-Mart
Dediche dell'Esercito della Salvezza
Acquistare!
I consumatori devono
Acquistare!
I consumatori devono
Acquistare!
I consumatori colpiscono i centri commerciali e guidano l'economia
Acquistare!
I consumatori devono
Acquistare!
I consumatori devono
Acquistare!
I consumatori fanno le tue cose e ci rendono tutti felici di essere a casa
Casa.
A casa dal lavoro.
Circa maledettamente ora che ho un giorno libero
È quel periodo dell'anno per appendere le calze
È quel periodo dell'anno per l'omino di pan di zenzero
È quel periodo dell'anno per ottenere un albero finto
Decora o non mangerai
È quel periodo dell'anno in cui guardare le repliche
È quel periodo dell'anno per arrostire le caldarroste
È quel periodo dell'anno per aprire i regali
Non dimenticare, meglio ripulire il pasticcio che hai combinato
Musica di Natale esagerata
Ogni minuto di ogni giorno
Trova un regalo per tua madre
Poi tuo padre e poi tuo fratello
Acquistare!
I consumatori devono
Acquistare!
I consumatori devono
Acquistare!
I consumatori colpiscono i centri commerciali e guidano l'economia
Acquistare!
I consumatori devono
Acquistare!
I consumatori devono
Acquistare!
I consumatori fanno le tue cose e ci rendono tutti felici di essere a casa
È quel periodo dell'anno per i maglioni di formaggio
È quel periodo di anni per le cuffie sfocate
È quel periodo dell'anno per i pigiami con i piedi
Conosci quelli con il buco nel sedere
È quel periodo dell'anno per i drammi familiari
È quel periodo dell'anno in cui si fa molto uso di droghe
È quel periodo dell'anno in cui si ha un guasto
Le vacanze sono i giorni che ti faranno odiare la vita