Traduzione del testo della canzone It's just a Movie, Stupid - Psychostick

It's just a Movie, Stupid (originale)

She was all alone in this imperfect world
And was very, very lonely
Nobody really understood just how she felt
Till one day she slipped on a banana peel
Then there he was, he picked her up
And asked her, «Hey, are you okay?»
He was tall and dark, and strong and kind
And sensitive with washboard abs, and it was
Bullshit
Bullshit
That would never happen
Knights in shining armor haven’t been around since the middle ages
No one will love you till you’ve gotten through all your depression stages
Pull your head out of your ass, and go hit the stairmaster
Learn to paint, or take some yoga
'Cause your life is not a complete disaster
He’s been friends with her since they were five
But she’s in love with some other guy
He tried to get her to feel the same way about him
But she hasn’t come around yet
Her boyfriend then cheated on her with
A cheerleader and seventeen strippers
Her best friend said she’s too good for him
What she needs is probably right in front of her
She began to think 'bout the guy who was always there for her
And realized they were meant for each other
She looked for him, but his car broke down
So he’s all alone walking in the rain
She runs after him, as she calls his name, and it was
Bullshit
Bullshit
That would never happen
Five bucks says that she totally wouldn’t taken back the guy that cheated on her
The notion of him ever getting out of the friend-zone is absurd
Pull your head out of your ass, get a life or something
Make some friends, and chase your dreams
'Cause you won’t get chicks with your low self esteem
She walked into a party looking beautiful
He couldn’t look away
There eyes met, and it was love at first
Bullshit
Bullshit
That would never happen
Romeo and Juliet is a fairy tale and nothing more
You’ve gotta go around and date a bunch of duds before you finally score
Pull your head out of your ass
There’s no perfect soulmate
Let it go, 'cause movies are
Just a place to go on an average date
Pull your head out of your ass
Embrace the disappointment
Pull your head out of your ass
'Cause that movie romance is all bullshit

It's just a Movie, Stupid (traduzione)

Era tutta sola in questo mondo imperfetto
Ed era molto, molto solo
Nessuno capiva davvero come si sentiva
Finché un giorno è scivolata su una buccia di banana
Poi eccolo lì, l'ha presa in braccio
E le chiese: «Ehi, stai bene?»
Era alto e scuro, forte e gentile
E sensibile con addominali washboard, ed è stato
Cazzate
Cazzate
Non sarebbe mai successo
I cavalieri in armatura scintillante non esistono dal Medioevo
Nessuno ti amerà finché non avrai superato tutte le fasi della tua depressione
Tira fuori la testa dal culo e vai a colpire il caposcala
Impara a dipingere o fai un po' di yoga
Perché la tua vita non è un completo disastro
È suo amico da quando avevano cinque anni
Ma è innamorata di un altro ragazzo
Ha cercato di farle sentire allo stesso modo per lui
Ma non è ancora arrivata
Il suo ragazzo poi l'ha tradita con
Una cheerleader e diciassette spogliarelliste
La sua migliore amica ha detto che è troppo buona per lui
Quello di cui ha bisogno è probabilmente proprio davanti a lei
Ha iniziato a pensare al ragazzo che era sempre lì per lei
E ho capito che erano fatti l'uno per l'altro
Lo ha cercato, ma la sua macchina si è rotta
Quindi è tutto solo a camminare sotto la pioggia
Gli corre dietro, mentre lo chiama per nome, ed è stato
Cazzate
Cazzate
Non sarebbe mai successo
Cinque dollari dicono che non avrebbe assolutamente ripreso il ragazzo che l'ha tradita
L'idea che lui esca mai dalla zona degli amici è assurda
Tira fuori la testa dal tuo culo, fatti una vita o qualcosa del genere
Fatti degli amici e insegui i tuoi sogni
Perché non avrai ragazze con la tua bassa autostima
È entrata a una festa con un aspetto bellissimo
Non poteva distogliere lo sguardo
Lì gli occhi si sono incontrati e all'inizio è stato amore
Cazzate
Cazzate
Non sarebbe mai successo
Romeo e Giulietta è una fiaba e niente di più
Devi andare in giro e uscire con un mucchio di cose prima di segnare finalmente
Tira fuori la testa dal culo
Non esiste un'anima gemella perfetta
Lascialo andare, perché i film lo sono
Solo un posto in cui andare in una data media
Tira fuori la testa dal culo
Abbraccia la delusione
Tira fuori la testa dal culo
Perché quel film d'amore è tutta una stronzata