Traduzione del testo della canzone Loathe Thy Neighbor - Psychostick

Loathe Thy Neighbor (originale)

Picture an elderly lady peeking through her blinds
You wave her a friendly hello, while she glares with judging eyes
Her glasses held by chains on pointy 1960s frames
They help her see your faults as she’s squinting with disdain
A retired English teacher with an overwhelming fragrance
Still alive, too stubborn to die, and death don’t have the patience
She has more cats than children by an order of magnitude
And whenever she loses at bingo, she takes it out on you
Calls the cops on her rotary phone
Every time you try to mow the lawn
Close your blinds, lock your doors (Evil wench)
I mind my business, now you mind yours (Nosy bitch)
Keep to yourself and stay off my grass (Cranky hag)
Now get off my porch and get off my ass (Yeah!)
Get off my ass
Go back inside
Stay in your home
Leave me alone
Get off my ass (get off my ass!)
Go back inside (Go back inside!)
Stay in your home.
(Stay in your home!)
Leave me alone
(Leave me alone)
Imagine a jerk in his 40s
In front of the broke down house that he rents
Not all that bright, chugging Natural Light
Flicking cigarette butts over your fence
Screaming all day at his beat up truck that he always fails to repair
More stains on his shirt than teeth in his mouth
And he doesn’t seem to care
A former high school quarterback
With delusions of long past glory
Blasts '80s crap from his Pontiac
As he tells you his whole life story
He parks and blocks my driveway
Then dumps his cup of tobacco spit
Setting fireworks off after midnight?
I’m about to lose my sh… temper
Mows his lawn at 2 AM (I shit you not)
He likes me, but I hate him
Deadbeat dad, he doesn’t pay child support
He looks like Carl from Aqua Teen Hunger Force (huh… yeah!)
Close your blinds, lock your doors (Fucking hick!)
I mind my business, now you mind yours (Stupid douche!)
Keep to yourself and stay off my grass (Eat a dick!)
Now get off my porch and get off my ass
Get off my ass
Go back inside
Stay in your home
Leave me alone
Get off my ass (get off my ass!)
Go back inside (Go back inside!)
Stay in your home.
(Stay in your home!)
Leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
We all hate the HOA
All the homes they look the same
The mortgage states the house belongs to me
You need to chill the fuck out and get off of my property
Some are so friendly but
Some of them are enemies
Makes me neurotic and keeps me on guard
Battling those neighbors with tolerant diplomacy
Tempts me to empty my bleach on their yard
I pour bleach on your yard
(I) Spelled «bitch» on your lawn
(Yeah) that’s right
Fuck your grass
Loathe thy neighbor

(traduzione)

Immagina una signora anziana che sbircia attraverso le persiane
Le fai un saluto amichevole, mentre lei la guarda con occhi giudicanti
I suoi occhiali tenuti da catene su montature a punta degli anni '60
La aiutano a vedere i tuoi difetti mentre sta strizzando gli occhi con disprezzo
Un insegnante di inglese in pensione con un profumo travolgente
Ancora vivo, troppo testardo per morire e la morte non ha la pazienza
Ha più gatti che bambini per ordine di grandezza
E ogni volta che perde al bingo, se la prende con te
Chiama la polizia con il suo telefono rotante
Ogni volta che provi a falciare il prato
Chiudi le persiane, chiudi le porte (ragazza malvagia)
Mi occupo dei miei affari, ora tu badi ai tuoi (cagna ficcanaso)
Stai per te stesso e stai lontano dalla mia erba (Megera irritabile)
Ora scendi dal mio portico e scendi dal mio culo (Sì!)
Scendi dal mio culo
Torna dentro
Resta a casa tua
Lasciami in pace
Scendi dal mio culo (scendi dal mio culo!)
Torna dentro (Torna dentro!)
Resta a casa tua.
(Resta a casa tua!)
Lasciami in pace
(Lasciami in pace)
Immagina un idiota nei suoi 40 anni
Davanti alla casa in rovina che lui affitta
Non tutta quella luce naturale brillante e sbuffante
Sbattere mozziconi di sigaretta oltre il tuo recinto
Urlando tutto il giorno contro il suo camion malconcio che non riesce sempre a riparare
Più macchie sulla camicia che denti in bocca
E non sembra che gli importi
Un ex quarterback delle superiori
Con manie di gloria passata
Fa esplodere le stronzate degli anni '80 dalla sua Pontiac
Come ti racconta tutta la storia della sua vita
Parcheggia e blocca il mio vialetto
Quindi scarica la sua tazza di spiedo di tabacco
Spegnere i fuochi d'artificio dopo mezzanotte?
Sto per perdere la pazienza
Falcia il prato alle 2 del mattino (non ti cago)
Gli piaccio, ma io lo odio
Papà sfigato, non paga il mantenimento dei figli
Sembra Carl di Aqua Teen Hunger Force (eh... sì!)
Chiudi le persiane, chiudi le porte (cazzo di puttana!)
Mi occupo dei miei affari, ora tu badi ai tuoi (stupida doccia!)
Stai per te stesso e stai lontano dalla mia erba (mangia un cazzo!)
Ora scendi dal mio portico e scendi dal mio culo
Scendi dal mio culo
Torna dentro
Resta a casa tua
Lasciami in pace
Scendi dal mio culo (scendi dal mio culo!)
Torna dentro (Torna dentro!)
Resta a casa tua.
(Resta a casa tua!)
Lasciami in pace
Lasciami in pace
Lasciami in pace
Lasciami in pace
Lasciami in pace
Odiamo tutti l'HOA
Tutte le case sembrano uguali
Il mutuo afferma che la casa appartiene a me
Devi rilassarti e uscire dalla mia proprietà
Alcuni sono così amichevoli ma
Alcuni di loro sono nemici
Mi rende nevrotico e mi tiene in guardia
Combattendo quei vicini con diplomazia tollerante
Mi tenta di svuotare la mia candeggina nel loro cortile
Verso la candeggina nel tuo giardino
(I) Si scrive "cagna" sul tuo prato
(Si, è esatto
Fanculo la tua erba
Detesta il tuo prossimo