Traduzione del testo della canzone Moving Day - Psychostick

Moving Day (originale)

Move his stuff, move his stuff
Move his stuff, move his stuff
Staring at the wall, what have I committed to?
A sacred social pact, something you cannot undo
Friendship maintenance and guilt forms a moving crew
If I do not help you move then you won’t help me move
You told us all to be here right at noon
Yet you are still packing and Guilty of betrayal #1:
We’re working but you have been slacking
Up and down and up and down and up and down the stairs again
You hoard all your useless crap you refuse to donate to Goodwill
And I sacrifice my weekend to wading through your forsaken loot
And we repeatedly ask «What is this?
Where’s this go?
What do you do with this?»
I now descend down the stairs prone all alone in the spider basement
Up and down and up and down and up and down the stairs again
Up and down and up and down I wish that you were not my friend
What is all this pointless shit you kept
Ugly lobster tongs from your Uncle Jeff
Curse your box that’s overstuffed
With textbooks you forgot exist
It’s moving day!
Nothing says «Thanks, buddy»
Like a $ 5 Little Caesar’s Hot and Ready
It’s moving day!
Nothing gives life meaning
Like doing heavy lifting all day and sneezing
It’s moving day!
Nothing says commitment
Like the friend with the truck that couldn’t make it
It’s moving day!
I just love getting splinters
Then whacking my shins before smashing my fingers
Move his stuff, move his stuff
There’s more stuff, so much stuff
Flinch from that dog that barks every freakin' time you pass by it
And we disagree please tell me how do you move a goddamn plant
Drip on my head now it rains and I’m wet, the boxes are ripping
And spilling all your cables kneeling down, on the ground now my shoes are all
squishy
DVI and VGA, S-Video and RCA
USB 1, 2, and 3, mini, micro, A and B
40-pin IDE, a wired mouse from '93
Broken parts you can’t replace, ya better keep 'em just in case
Guilty of betrayal #2:
All the restaurants closed and it’s too late for food
You disappeared 2 hours ago
Come back and now you smell like reefer
Dude, I’m about to beat you to death with this vacuum cleaner
It’s moving day!
So glad it’s raining
I’m hauling your junk as you stand there complaining
It’s moving day!
Well, this is a treat!
The sun’s gone down and there’s nothing to eat!
It’s moving day!
Betrayal #3
You exaggerated how quick this would be
It’s moving day!
Havin' so much fun!
It’s 1:00 am and we’re still not done
Moving a couch
Moving a couch
Oh hold up a second, I’m losing my grip
Moving a couch, moving a couch
Ow, ow!
You’re crashing my hand
Moving a couch, moving a couch, we’re moving a couch
Oh, let’s stop for a second
Should we take the legs off?
Should we take the door off?
No no no, just tilt it a little that way
No, my right, not not your right
Tilt it up and twist it like… no
Cool, we put another hole in the wall
Well, kiss that deposit goodbye
Fuck that door, we didn’t need it anyway
Break out the chainsaw, gonna cut it in half!
One love seat’s now 2 recliners
I’ll set all your stuff on fire
Burn it to the ground, burn to the ground
Furniture
Burn it to the ground, burn to the ground
Watch it burn
Burn it to the ground, burn to the ground
Old apartment
Burn it to the ground, burn to the ground
New apartment too
Burn it to the ground, burn to the ground
Burn it to the ground, burn to the ground
Burn it to the ground
Burn it to the ground, burn to the ground

(traduzione)

Sposta la sua roba, sposta la sua roba
Sposta la sua roba, sposta la sua roba
Fissando il muro, in cosa mi sono impegnato?
Un patto sociale sacro, qualcosa che non puoi annullare
Il mantenimento dell'amicizia e il senso di colpa formano una squadra in movimento
Se non ti aiuto a traslocare, non aiuterai me a traslocare
Hai detto a tutti noi di essere qui a mezzogiorno
Eppure stai ancora facendo le valigie e sei colpevole del tradimento n. 1:
Stiamo lavorando ma tu hai rallentato
Su e giù e su e giù e su e giù di nuovo le scale
Accumuli tutte le tue inutili stronzate che rifiuti di donare a Goodwill
E sacrifico il mio fine settimana per guadare il tuo bottino abbandonato
E ci chiediamo ripetutamente «Cos'è questo?
Dov'è questo?
Cosa ne fai con questo?»
Ora scendo giù per le scale prono tutto solo nel seminterrato del ragno
Su e giù e su e giù e su e giù di nuovo le scale
Su e giù e su e giù vorrei che tu non fossi mio amico
Cos'è tutta questa merda inutile che hai tenuto
Brutte pinze per aragoste di tuo zio Jeff
Maledizione alla tua scatola che è troppo imbottita
Con i libri di testo hai dimenticato di esistere
È un giorno in movimento!
Niente dice «Grazie, amico»
Come un piccolo Caesar's Hot and Ready da $ 5
È un giorno in movimento!
Niente dà senso alla vita
Come fare sollevamento pesi tutto il giorno e starnutire
È un giorno in movimento!
Niente dice impegno
Come l'amico con il camion che non ce l'ha fatta
È un giorno in movimento!
Adoro solo ottenere schegge
Poi picchiettandomi gli stinchi prima di fracassarmi le dita
Sposta la sua roba, sposta la sua roba
Ci sono più cose, così tante cose
Sussulta da quel cane che abbaia ogni volta che ci passi accanto
E non siamo d'accordo, per favore dimmi come fai a spostare una dannata pianta
Gocciola sulla testa ora piove e sono bagnato, le scatole si strappano
E rovesciando tutti i tuoi cavi inginocchiati, per terra ora le mie scarpe sono tutte
morbidosi
DVI e VGA, S-Video e RCA
USB 1, 2 e 3, mini, micro, A e B
IDE a 40 pin, un mouse cablato del '93
Parti rotte che non puoi sostituire, è meglio tenerle per ogni evenienza
Colpevole di tradimento n. 2:
Tutti i ristoranti chiudono ed è troppo tardi per mangiare
Sei scomparso 2 ore fa
Torna e ora puzzi di reefer
Amico, sto per picchiarti a morte con questo aspirapolvere
È un giorno in movimento!
Sono così felice che stia piovendo
Sto trasportando la tua spazzatura mentre te ne stai lì a lamentarti
È un giorno in movimento!
Bene, questa è una delizia!
Il sole è tramontato e non c'è niente da mangiare!
È un giorno in movimento!
Tradimento #3
Hai esagerato quanto sarebbe stato veloce
È un giorno in movimento!
Divertiti così tanto!
È l'una di notte e non abbiamo ancora finito
Spostare un divano
Spostare un divano
Oh, aspetta un secondo, sto perdendo la presa
Spostare un divano, spostare un divano
Ahi, ahi!
Mi stai schiantando la mano
Spostando un divano, spostando un divano, stiamo spostando un divano
Oh, fermiamoci per un secondo
Dovremmo togliere le gambe?
Dobbiamo togliere la porta?
No no no, inclinalo un po' in quel modo
No, il mio diritto, non il tuo diritto
Inclinalo e ruotalo come... no
Fantastico, abbiamo fatto un altro buco nel muro
Bene, saluta quel deposito
Fanculo quella porta, non ne avevamo bisogno comunque
Rompi la motosega, la taglierò a metà!
Un divanetto ora è composto da 2 poltrone reclinabili
Darò fuoco a tutte le tue cose
Brucialo al suolo, brucialo al suolo
Mobilia
Brucialo al suolo, brucialo al suolo
Guardalo bruciare
Brucialo al suolo, brucialo al suolo
Vecchio appartamento
Brucialo al suolo, brucialo al suolo
Anche appartamento nuovo
Brucialo al suolo, brucialo al suolo
Brucialo al suolo, brucialo al suolo
Brucialo a terra
Brucialo al suolo, brucialo al suolo