Traduzione del testo della canzone My Clingy Girlfriend - Psychostick

My Clingy Girlfriend (originale)

I met her one day at the grocery store
She had a jar of pickles and ingredients for smores
I said to her «Smores are sweet but I’m sweeter»
She laughed and said «Sure you are, make me a believer»
Oh smores
I met her later for a cup of coffee
Something strange about the way that she looked at me
I took her hand, pulled her close, then I kissed her
«Don't ever leave me» she said in a creepy whisper
Oh shit
My new clingy girlfriend, loves to text me all night
My clingy girlfriend is jealous of all kinds of
Women, my friends, my dog, my Xbox
All of the above gotta be second to my clingy girlfriend, no
A year goes by, and she moves in with me
My man cave is now pink and there are tampons under the sink
I had a drum set I played but she pawned it
At her friend’s wedding, she reached for the bouquet and she caught it
Awkward
She spends her time looking at wedding dresses
Rings and cakes and flowers yeah, she’s kind of obsessed
I think it’s time to consider other options
'Cause I suspect that she’s poking holes in the condoms
Need proof
My clingy girlfriend, loves to text me all night
My clingy girlfriend is jealous of all kinds of
Women, my friends, my dog, my Xbox
All of the above gotta be second to my clingy girlfriend, no
I made her a cupcake to soften the blow when
I told her «I'm not ready for this level of commitment»
She grabbed for a fork then stabbed me in the arm and
Began to pull my hair out while expressing her resentment
And then she told me she would murder my whole family, my coworkers and the girl
Who took my order that day at Wendy’s then she set the house on fire
And ran screaming right outside and I felt guilty as the flames reflected off
her teary eyes
So I took her back and now she won’t let me have my car or my dog or my beer or
my porn
My bathroom, my guitar, my pool table, my camera
My iPhone, my website, my Macbook Pro or my iPad
My vitamins or my coffee maker, the internet or my waffle iron
My tools, my washer dryer combo, riding lawnmower, my fuel filter or my PS3
Or my sousaphone or my fishing pole or my life

(traduzione)

L'ho incontrata un giorno al supermercato
Aveva un barattolo di sottaceti e ingredienti per gli smore
Le ho detto «Gli smore sono dolci ma io sono più dolce»
Lei rise e disse: «Certo che lo sei, fammi credente»
Oh smore
L'ho incontrata più tardi per una tazza di caffè
Qualcosa di strano nel modo in cui mi guardava
Le ho preso la mano, l'ho avvicinata a sé, poi l'ho baciata
«Non lasciarmi mai» disse in un sussurro raccapricciante
Oh merda
La mia nuova ragazza appiccicosa adora scrivermi messaggi tutta la notte
La mia fidanzata appiccicosa è gelosa di ogni tipo
Le donne, i miei amici, il mio cane, la mia Xbox
Tutto quanto sopra deve essere secondo alla mia ragazza appiccicosa, no
Passa un anno e lei va a vivere con me
La mia caverna dell'uomo è ora rosa e ci sono tamponi sotto il lavandino
Avevo una batteria che suonavo, ma lei l'ha impegnata
Al matrimonio della sua amica, ha preso il bouquet e l'ha preso
Imbarazzante
Passa il tempo a guardare abiti da sposa
Anelli, torte e fiori sì, è un po' ossessionata
Penso che sia ora di considerare altre opzioni
Perché sospetto che stia facendo dei buchi nei preservativi
Bisogno di prove
La mia fidanzata appiccicosa, adora scrivermi tutta la notte
La mia fidanzata appiccicosa è gelosa di ogni tipo
Le donne, i miei amici, il mio cane, la mia Xbox
Tutto quanto sopra deve essere secondo alla mia ragazza appiccicosa, no
Le ho fatto un cupcake per ammorbidire il colpo quando
Le dissi «Non sono pronta per questo livello di impegno»
Ha preso una forchetta, poi mi ha pugnalato al braccio e
Ha iniziato a strapparmi i capelli mentre esprimevo il suo risentimento
E poi mi ha detto che avrebbe ucciso tutta la mia famiglia, i miei colleghi e la ragazza
Chi ha preso il mio ordine quel giorno da Wendy's, poi ha dato fuoco alla casa
E sono corso fuori urlando e mi sono sentito in colpa mentre le fiamme si riflettevano
i suoi occhi lacrimosi
Quindi l'ho riportata indietro e ora non mi lascia avere la mia macchina o il mio cane o la mia birra o
il mio porno
Il mio bagno, la mia chitarra, il mio tavolo da biliardo, la mia macchina fotografica
Il mio iPhone, il mio sito web, il mio Macbook Pro o il mio iPad
Le mie vitamine o la mia macchina per il caffè, Internet o la mia piastra per cialde
I miei attrezzi, la mia lavasciuga combinata, il mio tosaerba, il mio filtro del carburante o la mia PS3
O il mio sousaphone o la mia canna da pesca o la mia vita