Traduzione del testo della canzone N.O.E.L. - Psychostick

N.O.E.L. (originale)

Opening presents on the floor
Christmas time is drawing near
Let’s all spread some cheer
Grab your wallet, time to spend
Most wonderful time of year
Hiding presents in your closet
Hoping that they won’t find out
Season’s greetings
Obligations
Manufactured lies from the greeting card
Yule!
Everybody’s dropping money
On the people they don’t like
Tis the season to be
Adding to the bottom line
Eating way too many cookies
Pouring eggnog in your mouth
Analysing weights of presents
Shaking boxes!
Decorate your house with lights
And bells that jingle!
Mind control through Christmas carols
We compelled to buy as we sing along
Everywhere you go
Christmas songs are playing all the time
Never-ending marathon
Of «It's a Wonderful Life!»
Everybody’s going caroling
You better run and hide
Awkwardly they harmonize
I contemplate suicide
Buy stuff
It’s christmas time
And we all live in a consumer nation
Black friday
Door buster sale
Murdering for saving
Murdering for saving
Murdering for saving
Trampling people at the door
Who did I even buy this for?
Smash some heads against the floor
This bargains will start a war
This bargains will start a war
This bargains will start a war
Why don’t you visit family more?
Buy off your guilt like just before
Buy more
Till everybody’s poor
Why don’t you spend some more?
How 'bout we spend some more?

N.O.E.L. (traduzione)

Aprire i regali sul pavimento
Il periodo natalizio si avvicina
Facciamo tutti un po' di allegria
Prendi il tuo portafoglio, tempo da spendere
Il periodo dell'anno più meraviglioso
Nascondere i regali nel tuo armadio
Sperando che non lo scoprano
Auguri stagionali
Obblighi
Bugie fabbricate dal biglietto di auguri
Natale!
Tutti stanno perdendo soldi
Sulle persone che non gli piacciono
È la stagione che sarà
Aggiungendo alla linea di fondo
Mangiare troppi biscotti
Versando lo zabaione in bocca
Analizzare i pesi dei regali
Scuotere le scatole!
Decora la tua casa con le luci
E campane che tintinnano!
Controllo mentale attraverso i canti natalizi
Ci siamo costretti a acquistare mentre cantiamo insieme
Ovunque tu vada
Le canzoni di Natale suonano continuamente
Maratona infinita
Di «È una vita meravigliosa!»
Tutti vanno a cantare
Faresti meglio a correre e nasconderti
Goffamente si armonizzano
Contemplo il suicidio
Comprare roba
È Natale
E viviamo tutti in una nazione di consumo
Venerdì nero
Vendita di rompiporta
Assassinio per salvare
Assassinio per salvare
Assassinio per salvare
Calpestare le persone alla porta
Per chi l'ho comprato?
Sbattere alcune teste contro il pavimento
Questi accordi daranno inizio a una guerra
Questi accordi daranno inizio a una guerra
Questi accordi daranno inizio a una guerra
Perché non visiti di più la famiglia?
Riscatta la tua colpa come appena prima
Comprare di più
Finché tutti saranno poveri
Perché non ne spendi un po' di più?
Che ne dici di spendere un po' di più?