Traduzione del testo della canzone Rent in Peace - Psychostick

Rent in Peace (originale)

Friday night, 1994
Me and my friends are stepping through that door
To see movies, VHS and DVD
On shelves as far as the eye could see
Flicks I seek and I would always find
Joy in the aisles whatever I desired
SNES and NES and Sega Genesis
Unless some jerk beat me to the one I wanted
Should’ve come a little sooner, but I digress!
One by one I watched them close
Or turn into a «Cash for Gold»
The movie palace that gave us hope gives out payday loans
And this kids will never know
Blockbuster Video
Every weekend we would go
Then we’d bring the movies home
Netflix ain’t got nothing tonight
And Redbox leaves me dead inside
My childhood video rental spot is now a parking lot
And the kids will never know
Sunday night, it’s time to take 'em back
It’s 11:47, better get to haulin' ass
I’m running red lights, ignoring stop signs
Cuz last time I didn’t pay the late fee a collection agency was coming after me
Barely made it!
Whew!
Little did I know I was rushing to return my final video
What can we resort to now?
To pretend that we’re going out?
A sacred ritual lost to time and we can’t rewind
And the kids will never know
Hollywood Video
Every weekend I would go
And bring my treasures home
On-demand can lick my balls
And torrenting takes way too long
There’s only one place that I wanna be, but it’s up for lease
And the kids will never know
(Guitar Solo With Vocalization)
Kah!
Kah Kah!
Kah!
Whieirrr!
Whieirrr!
Whieirrr!
Wih-Whieirrr!
Wih-Wuh-Wih-Wah-Wherr-Wah-Wih-Wir-Wherrrr!
Ah-Werr-Nah-Wir-Nah-Wir-Nir!
Dah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nih-Nah!
All of those Gaaa-Eee-Aaaa-Eeeaaaa-Ee-Aaa
All of those
gaaa-Eee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaaeee-Aaa-Eee-Aaaeee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaaa-Eee-ames!-Aaa-eee-aaaames-aah!
(Outro)
Wow, what a different time we’re living in
Wow, what a different time we’re living in
(And the kids will never know)
What a different time we’re living in
(And the kids will never know)
What a different time we’re living in
Lah!
Dah Dah Dah Dah!
Lah Dah Dah Dah Dah Dah!
Lah!
Dah Dah Dah Dah!
Lah Dah Dah Dah Dah Dah!
Lah!
Dah Dah Dah Dah!
Lah Dah Dah Dah Dah Dah!

Rent in Peace (traduzione)

Venerdì sera, 1994
Io e i miei amici stiamo varcando quella porta
Per guardare film, VHS e DVD
Sugli scaffali a perdita d'occhio
Flick che cerco e troverò sempre
Gioia nei corridoi qualunque cosa io desiderassi
SNES e NES e Sega Genesis
A meno che qualche idiota non mi abbia battuto a quello che volevo
Avrei dovuto venire un po' prima, ma sto divagando!
Uno per uno li ho osservati da vicino
Oppure trasformati in un «Cash for Gold»
Il cinema che ci ha dato speranza emette prestiti con anticipo sullo stipendio
E questo i bambini non lo sapranno mai
Video campione d'incassi
Ogni fine settimana ci andavamo
Quindi porteremmo i film a casa
Netflix non ha niente stasera
E Redbox mi lascia morto dentro
Il punto di noleggio video della mia infanzia è ora un parcheggio
E i bambini non lo sapranno mai
Domenica sera, è ora di riportarli indietro
Sono le 23:47, è meglio che ti muovi in ​​culo
Sto accendendo il semaforo rosso, ignorando i segnali di stop
Perché l'ultima volta non ho pagato la tassa per il ritardo che un'agenzia di riscossione stava venendo a cercarmi
Ce l'ho fatta a malapena!
Accidenti!
Non sapevo che stavo correndo per restituire il mio video finale
A cosa possiamo ricorrere adesso?
Per fingere che stiamo uscendo?
Un sacro rituale perso nel tempo e che non possiamo riavvolgere
E i bambini non lo sapranno mai
Video Hollywood
Ogni fine settimana ci andrei
E porta i miei tesori a casa
On-demand può leccarmi le palle
E il torrenting richiede troppo tempo
C'è solo un posto in cui voglio essere, ma è in affitto
E i bambini non lo sapranno mai
(Solo di chitarra con voce)
Kah!
Kah Kah!
Kah!
Whieirrr!
Whieirrr!
Whieirrr!
Wih-Whieirrr!
Wih-Wuh-Wih-Wah-Wherr-Wah-Wih-Wir-Wherrrr!
Ah-Werr-Nah-Wir-Nah-Wir-Nir!
Dah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nih-Nah!
Tutti quelli Gaaa-Eee-Aaaa-Eeeaaaa-Ee-Aaa
Tutti quelli
gaaa-Eee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaaeee-Aaa-Eee-Aaaeee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaaa-Eee-ames!-Aaa-eee-aaaames-aah!
(Outro)
Wow, in che periodo diverso stiamo vivendo
Wow, in che periodo diverso stiamo vivendo
(E i bambini non lo sapranno mai)
In che periodo diverso stiamo vivendo
(E i bambini non lo sapranno mai)
In che periodo diverso stiamo vivendo
Ah!
Dah Dah Dah Dah!
Lah Dah Dah Dah Dah Dah!
Ah!
Dah Dah Dah Dah!
Lah Dah Dah Dah Dah Dah!
Ah!
Dah Dah Dah Dah!
Lah Dah Dah Dah Dah Dah!