Traduzione del testo della canzone Nouvelle Chance - Pupkulies & Rebecca

Nouvelle Chance (originale)

J’ai l’impression que tu es fou toi!
Qu’est-ce que tu en penses?
Une nouvelle chance
Tu es fou toi
Tu es fou toi
Quelques fois moi je cherche la solitude
Je la retrouve par si par là
Je me renferme dans une maison
Et quand tu me trouves là dedans
Oublie les affronts
Ouh-la-la la j’oublie tes affronts
Oublie mes affronts
J’oublie tes affronts
Je me renferme dans une maison
Et quand tu me trouves là dedans
Oublie mes affronts
Chacun à son goût, tout-à-coup moi
J’ai l’impression que tu es fou toi
Mais quand-même je recommence
À croire à cette romance
Et j’oublie tes affronts
Ouh-la-la la j’oublie tes affronts
Oublie mes affronts
J’oublie tes affronts
Et je recommence
À croire à cette romance
(Et) j’oublie tes affronts
Je ne sais pas si tu peux oublier mes affronts
Je la retrouve
Qu’est-ce que tu en penses?
Par si par là
Par si par là
(Oublie les affronts.)
Tu es fou toi
(Oublie les affronts.)
Tu es fou toi
Tu es fou toi
(Oublie les affronts.)
Quelques fois moi je cherche la solitude
Je la retrouve par si par là.
(Par là.)
Je me renferme dans une maison
Et quand tu me trouves là dedans
Oublie mes affronts.
(Ha!)
Ouh-la-la la j’oublie tes affronts, (Hé!)
Oublie mes affronts
J’oublie tes affronts
(Oublie mes affronts.)
Je me renferme dans une maison
Et quand tu me trouves là dedans
Oublie mes affronts
Chacun à son goût, tout-à-coup moi
J’ai l’impression que tu es fou toi
Mais quand-même je recommence
À croire à cette romance
Et j’oublie tes affronts
Ouh-la-la la j’oublie tes affronts
Oublie mes affronts
(Ooh right!)
J’oublie tes affronts
(Ooh ouais!)
Et je, recommence à
À croire à cette romance
Et j’oublie tes affronts
(Ah ouais? Et j’oublie tes affronts.)
Et je ne sais pas si tu peux oublier mes affronts
On peut essayer
D’oublier les affronts
Oublie les affronts
Oublie les affronts
Oublie les affronts
Qu’est-ce que tu en penses?
Une nouvelle chance
Oublie les affronts
Oublier les affronts
Ah ouais!
Et j’oublie tes affronts!

(traduzione)

mi sembra che tu sia matto!
Cosa ne pensi?
Una nuova possibilità
sei pazzo
sei pazzo
A volte cerco la solitudine
La trovo qua e là
Mi chiudo in una casa
E quando mi trovi lì dentro
Dimentica gli insulti
Ouh-la-la la ho dimenticato i tuoi insulti
Dimentica i miei insulti
Dimentico i tuoi insulti
Mi chiudo in una casa
E quando mi trovi lì dentro
Dimentica i miei insulti
Ognuno a suo gusto, improvvisamente io
Mi sento come se fossi matto
Ma comunque ricomincio
Credere in questa storia d'amore
E dimentico i tuoi insulti
Ouh-la-la la ho dimenticato i tuoi insulti
Dimentica i miei insulti
Dimentico i tuoi insulti
E ricomincio
Credere in questa storia d'amore
(E) dimentico le tue offese
Non so se puoi dimenticare le mie offese
La trovo
Cosa ne pensi?
Per se per lì
Per se per lì
(Dimentica gli insulti.)
sei pazzo
(Dimentica gli insulti.)
sei pazzo
sei pazzo
(Dimentica gli insulti.)
A volte cerco la solitudine
La trovo qua e là.
(Laggiù.)
Mi chiudo in una casa
E quando mi trovi lì dentro
Dimentica i miei insulti.
(Ah!)
Ouh-la-la la dimentico i tuoi insulti, (Ehi!)
Dimentica i miei insulti
Dimentico i tuoi insulti
(Dimentica le mie offese.)
Mi chiudo in una casa
E quando mi trovi lì dentro
Dimentica i miei insulti
Ognuno a suo gusto, improvvisamente io
Mi sento come se fossi matto
Ma comunque ricomincio
Credere in questa storia d'amore
E dimentico i tuoi insulti
Ouh-la-la la ho dimenticato i tuoi insulti
Dimentica i miei insulti
(Ooh giusto!)
Dimentico i tuoi insulti
(Ooh sì!)
E io, ricomincio da capo
Credere in questa storia d'amore
E dimentico i tuoi insulti
(Oh sì? E dimentico le tue offese.)
E non so se puoi dimenticare le mie offese
Possiamo provarci
Per dimenticare gli insulti
Dimentica gli insulti
Dimentica gli insulti
Dimentica gli insulti
Cosa ne pensi?
Una nuova possibilità
Dimentica gli insulti
Dimentica gli insulti
O si!
E dimentico i tuoi affronti!