Traduzione del testo della canzone TOXIC - Pussy Riot, HANA

TOXIC (originale)

What’s your damage, what’s your problem, what’s your deal?
You blame me for your issues, are you for real?
Fix your damn brain, or just go already
I was cute with you, but now, bye, get ready
You’re my daily poison, so annoying
You’re even more toxic than my employer
Eating five pounds of shit every day
One thousand rounds of hell, I wanna get away
'Cause I’m feeling toxic
Don’t think I can stop it, no
Not sure if I want to, haha
And I know that you want it, yeah
This combo is deadly
'Cause we used to be friendly
And now my heart is a weapon
You made me toxic
Toxic
Toxic
Toxic (Yeah)
Toxic
All my bitches told me, «Your boyfriend is a dickhead»
But I loved your dick and couldn’t see it was a dead end
Guilt-tripping, gaslighting, ooh, I’m done
Fear and anxiety are no fun
Come here, mansplain me
Your balls meet my knee
Freedom, I’m craving
Dare to mansplain me
'Cause I’m feeling toxic
Don’t think I can stop it, no
Not sure if I want to, haha
And I know that you want it, yeah
This combo is deadly
'Cause we used to be friendly
And now my heart is a weapon
You made me toxic
Toxic
Toxic
Toxic (Yeah)
Toxic
It sucks to be you
Sucks to be me
Sucks to be you
Sucks to be me
It sucks to be you
Sucks to be me
Sucks to be you
Sucks to be me
Beautiful ladies of Pussy Riot
Toxic
Toxic
Toxic (Yeah)
Toxic

TOXIC (traduzione)

Qual è il tuo danno, qual è il tuo problema, qual è il tuo problema?
Mi dai la colpa per i tuoi problemi, sul serio?
Ripara il tuo dannato cervello, o vai già
Sono stato carino con te, ma ora, ciao, preparati
Sei il mio veleno quotidiano, così fastidioso
Sei ancora più tossico del mio datore di lavoro
Mangiare cinque libbre di merda ogni giorno
Mille giri all'inferno, voglio scappare
Perché mi sento tossico
Non credo di poterlo fermare, no
Non sono sicuro di volerlo, ahah
E so che lo vuoi, sì
Questa combinazione è letale
Perché una volta eravamo amichevoli
E ora il mio cuore è un'arma
Mi hai reso tossico
Tossico
Tossico
Tossico (Sì)
Tossico
Tutte le mie puttane mi hanno detto: «Il tuo ragazzo è una testa di cazzo»
Ma amavo il tuo cazzo e non riuscivo a vedere che fosse un vicolo cieco
Inciampo in colpa, gaslighting, ooh, ho finito
La paura e l'ansia non sono divertenti
Vieni qui, spiegami
Le tue palle incontrano il mio ginocchio
Libertà, desidero
Abbiate il coraggio di spiegarmi
Perché mi sento tossico
Non credo di poterlo fermare, no
Non sono sicuro di volerlo, ahah
E so che lo vuoi, sì
Questa combinazione è letale
Perché una volta eravamo amichevoli
E ora il mio cuore è un'arma
Mi hai reso tossico
Tossico
Tossico
Tossico (Sì)
Tossico
Fa schifo essere te
Fa schifo essere me
Fa schifo essere te
Fa schifo essere me
Fa schifo essere te
Fa schifo essere me
Fa schifo essere te
Fa schifo essere me
Belle signore di Pussy Riot
Tossico
Tossico
Tossico (Sì)
Tossico