Traduzione del testo della canzone Purge The Poison - MARINA, Pussy Riot

Purge The Poison (originale)

All my friends are witches and we live in Hollywood
Mystical bitches making our own sisterhood
While society is falling, we are quietly reforming
Protecting the planet, healing our own damage
Quarantined all alone, Mother Nature's on the phone
"What have you been doing? Don't forget I am your home
Virus come, fires burn until human beings learn
From every disaster, you are not my master"
Need to purge the poison, show us our humanity
All the bad and good, racism and misogyny
Nothing's hidden anymore, capitalism made us poor
God, forgive America for every single war
Need to purge the poison from my system
Until human beings listen
Tell me, "Who do you think you are?"
It's your own decision
But your home is now your prison
You forgot that, without me, you won't go far
Need to purge the poison from my system
Until human beings listen
Tell me who do you think you are?
2007 when size zero was the rage⁣⁣⁣
Britney shaved her head and
All we did was call her crazed⁣⁣⁣
Harvey Weinstein's gone to jail⁣⁣⁣
Me Too went on to unveil⁣⁣⁣
Truth and all its glory⁣⁣ ⁣
The ending of a story⁣⁣⁣⁣⁣⁣
It's a new world order⁣, everything just falls away⁣
Our life as we knew it now belongs to yesterday
Inside all the love and hate we can now regenerate
Stopped how we'd been living every single day
Need to purge the poison from my system
Until human beings listen
Tell me, "Who do you think you are?"
It's your own decision
But your home is now your prison
You forgot that, without me, you won't go far
Need to purge the poison from my system
Until human beings listen
Tell me, "Who do you think you are?"
I just want a world where I can see the feminine
We only make up one-quarter of the government
Like an angel gone to hell
Cast the moon under our spell
Owning female power, taking back what's ours
Earth is like a white rose
Quiet cloud of petals fold
A place so corrupt where
Angel flesh and blood is sold
The feminine is born as new
Started with a diamond dew
Solitude was coming, everybody knew
Need to purge the poison from my system
Until human beings listen
Tell me, "Who do you think you are?"
It's your own decision
But your home is now your prison
You forgot that, without me, you won't go far
Need to purge the poison from my system
Until human beings listen
Tell me, "Who do you think you are?"
It's your own decision
But your home is now your prison
You forgot that, without me, you won't go far

Purge The Poison (traduzione)

Tutti i miei amici sono streghe e viviamo a Hollywood
Puttane mistiche che creano la nostra stessa sorellanza
Mentre la società sta cadendo, ci stiamo tranquillamente riformando
Proteggere il pianeta, sanare i nostri stessi danni
In quarantena tutto solo, Madre Natura è al telefono
"Che cosa hai fatto? Non dimenticare che sono casa tua
Arriva il virus, i fuochi bruciano finché gli esseri umani non imparano
Da ogni disastro, tu non sei il mio padrone"
Hai bisogno di eliminare il veleno, mostraci la nostra umanità
Tutto il bene e il male, il razzismo e la misoginia
Nulla è più nascosto, il capitalismo ci ha resi poveri
Dio, perdona l'America per ogni singola guerra
Devo eliminare il veleno dal mio sistema
Finché gli esseri umani non ascolteranno
Dimmi: "Chi pensi di essere?"
È una tua decisione
Ma la tua casa ora è la tua prigione
Hai dimenticato che, senza di me, non andrai lontano
Devo eliminare il veleno dal mio sistema
Finché gli esseri umani non ascolteranno
Dimmi chi pensi di essere?
2007 quando la taglia zero andava di moda⁣⁣⁣
Britney si è rasata la testa e
Non abbiamo fatto altro che chiamarla pazza⁣⁣⁣
Harvey Weinstein è finito in prigione⁣⁣⁣
Anche io ha continuato a svelare⁣⁣⁣
La verità e tutta la sua gloria⁣⁣ ⁣
La fine di una storia⁣⁣⁣⁣⁣⁣
È un nuovo ordine mondiale⁣, tutto semplicemente cade⁣
La nostra vita come la conoscevamo ora appartiene a ieri
Dentro tutto l'amore e l'odio che ora possiamo rigenerarci
Smesso di come vivevamo ogni singolo giorno
Devo eliminare il veleno dal mio sistema
Finché gli esseri umani non ascolteranno
Dimmi: "Chi pensi di essere?"
È una tua decisione
Ma la tua casa ora è la tua prigione
Hai dimenticato che, senza di me, non andrai lontano
Devo eliminare il veleno dal mio sistema
Finché gli esseri umani non ascolteranno
Dimmi: "Chi pensi di essere?"
Voglio solo un mondo in cui posso vedere il femminile
Costituiamo solo un quarto del governo
Come un angelo andato all'inferno
Lancia la luna sotto il nostro incantesimo
Possedere il potere femminile, riprenderci ciò che è nostro
La terra è come una rosa bianca
Tranquilla nuvola di petali piegati
Un posto così corrotto dove
Si vende carne e sangue d'angelo
Il femminile nasce come nuovo
Iniziato con una rugiada di diamante
La solitudine stava arrivando, lo sapevano tutti
Devo eliminare il veleno dal mio sistema
Finché gli esseri umani non ascolteranno
Dimmi: "Chi pensi di essere?"
È una tua decisione
Ma la tua casa ora è la tua prigione
Hai dimenticato che, senza di me, non andrai lontano
Devo eliminare il veleno dal mio sistema
Finché gli esseri umani non ascolteranno
Dimmi: "Chi pensi di essere?"
È una tua decisione
Ma la tua casa ora è la tua prigione
Hai dimenticato che, senza di me, non andrai lontano