Traduzione del testo della canzone Now Now - Pwr Bttm

Now Now (originale)

I’m gonna beat myself up for beating myself up
I’m gonna take my lunch money for beating myself up
Yeahhhh, I’m gonna go blast off to the moon for beating myself up
I’m gonna send myself to my room for beating myself up
(Yeah?)
Yeah
When are you gonna do that?
(Now!)
Hey wait, when are you gonna do that?
(Now!)
When are you gonna do that?
(Now!)
I think I’ll do it (now), now, (now), now, (now, now, now, now)
And, and
I’m gonna kick myself out of my house for beating myself up
(Anyway, what I was saying was that)
I’m probably gonna send myself a strongly worded e-mail
(Oh my god!)
For beating myself up
When are you gonna do that?
(Now!)
When are you gonna do that?
(Now!)
When are you gonna do that?
(Now!)
Give it to me!
(Now), now, (now)
Just do it
(Now, now, now, now)

(traduzione)

Mi picchierò per avermi picchiato
Prenderò i soldi del pranzo per avermi picchiato
Sì, andrò sulla luna per avermi picchiato
Mi manderò nella mia stanza per picchiarmi
(Sì?)
Sì
Quando lo farai?
(Adesso!)
Ehi, aspetta, quando lo farai?
(Adesso!)
Quando lo farai?
(Adesso!)
Penso che lo farò (ora), ora, (ora), ora, (ora, ora, ora, ora)
E e
Mi caccerò fuori di casa per avermi picchiato
(Comunque, quello che stavo dicendo era che)
Probabilmente mi invierò un'e-mail con parole forti
(Oh mio Dio!)
Per avermi picchiato
Quando lo farai?
(Adesso!)
Quando lo farai?
(Adesso!)
Quando lo farai?
(Adesso!)
Dallo A me!
(Ora), ora, (ora)
Fallo e basta
(Ora, ora, ora, ora)