Traduzione del testo della canzone Цыганочка - Пятилетка

Цыганочка (originale)

Катит горе колесом
по родной сторонушке,
потревожить перед сном
да повыпить кровушки.
Вам — амнистия и мор,
вас — к «едрене"матери, —
православный или вор —
всё одно — на паперти!
Жизнь, она безделица,
Не мычит, не телится, —
Не бутылка не стакан, — на троих не делится!
Что кабак, а что барак —
всё одно — с охраною.
Зажимай сильней в кулак
жизнь мою поганую.
От рождения дана, —
Так чего ж печалиться,
что она всего одна
и всегда кончается.
Наша жизнь не крадена,
а судьбою дадена!
В чистом поле — два столба, сверху — перекладина!
Надышаться б волей всласть
раненому кречету,
всё равно, — какая власть,
коль повесят к вечеру.
Полумесяцы, кресты,
Рожи азиатские…
Эй, Россия, где же ты?
Но не докричаться мне!
Вот и ночь кончается,
А день не начинается.
Даже в церковь не пойти, чтоб во всем покаяться!
Так, спой на полустаночке
о любви цыганочке.
Знай — на сердце у неё — ни единой раночки!

(traduzione)

Fa rotolare il dolore come una ruota
dalla parte nativa,
svegliarsi prima di andare a letto
sì, bevi un po' di sangue.
Tu - amnistia e pestilenza,
tu - alla "cazzo" madre, -
ortodosso o ladro -
lo stesso - sotto il portico!
La vita è una sciocchezza
Non urla, non partorisce, -
Non una bottiglia, non un bicchiere, - non è diviso in tre!
Cos'è una taverna e cos'è una caserma -
lo stesso - con protezione.
Stringi più forte il pugno
la mia vita è sporca.
Dato dalla nascita, -
Allora perché essere triste
che lei è l'unica
e finisce sempre.
La nostra vita non è rubata
ma dato dal destino!
Ci sono due pali in campo aperto e una traversa in cima!
Respira la volontà a tuo piacimento
girfalco ferito,
non importa quale potere
se si appendono entro sera.
Mezzaluna, croci,
Volti asiatici...
Ehi Russia, dove sei?
Ma non urlare contro di me!
Qui finisce la notte
E la giornata non inizia.
Non andare nemmeno in chiesa a pentirti di tutto!
Quindi, canta alla mezza stazione
sull'amore di una zingara.
Sappi - nel suo cuore - non una sola ferita!