Traduzione del testo della canzone Flick Of The Wrist - Queen

Flick Of The Wrist (originale)

Dislocate your spine if you don’t sign he says
I’ll have you seeing double
Mesmerize you when he’s tongue-tied
Simply with those eyes
Synchronize your minds and see
The beast within him rise
Don’t look back
Don’t look back
It’s a rip-off
Flick of the wrist and you’re dead baby
Blow him a kiss and you’re mad
Flick of the wrist — he’ll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He’s taken an arm and taken a leg
All this time honey
Baby you’ve been had.
Intoxicate your brain with what I’m saying
If not you’ll lie in knee-deep trouble
Prostitute yourself he says
Castrate your human pride
Sacrifice your leisure days
Let me squeeze you till you’ve dried
Don’t look back
Don’t look back
It’s a rip-off
Work my fingers to my bones
I scream with pain
I still make no impression
Seduce you with his money-make machine
Cross-collateralize, (big-time money, money)
Reduce you to a muzak-fake machine
Then the last goodbye
It’s a rip-off
Flick of the wrist and you’re dead baby
Blow him a kiss and you’re mad
Flick of the wrist — he’ll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He’s taken an arm, and taken a leg
All this time honey
Baby you’ve been had

(traduzione)

Lussati la colonna vertebrale se non firmi, dice
Ti farò vedere doppio
Ti ipnotizza quando ha la lingua storta
Semplicemente con quegli occhi
Sincronizza le tue menti e guarda
La bestia dentro di lui si alza
Non guardare indietro
Non guardare indietro
È una fregatura
Scorri il polso e sei bambino morto
Mandagli un bacio e sei pazzo
Movimento del polso: ti mangerà il cuore
Uno scavo nelle costole e poi un calcio in testa
Ha preso un braccio e una gamba
Tutto questo tempo tesoro
Tesoro sei stato avuto.
Inebria il tuo cervello con quello che sto dicendo
In caso contrario, ti troverai in guai fino alle ginocchia
Prostituiti, dice
Castra il tuo orgoglio umano
Sacrifica le tue giornate di svago
Lascia che ti spremi finché non ti sei asciugato
Non guardare indietro
Non guardare indietro
È una fregatura
Lavora le mie dita fino alle ossa
Urlo di dolore
Continuo a non fare impressione
Seduciti con la sua macchina per fare soldi
Cross-collateralize, (denaro, denaro)
Riduciti a una macchina falsa di muzak
Poi l'ultimo saluto
È una fregatura
Scorri il polso e sei bambino morto
Mandagli un bacio e sei pazzo
Movimento del polso: ti mangerà il cuore
Uno scavo nelle costole e poi un calcio in testa
Ha preso un braccio e una gamba
Tutto questo tempo tesoro
Tesoro sei stato avuto