Traduzione del testo della canzone I Can't Live With You - Queen

I Can't Live With You (originale)

I can’t live with you
But I can’t live without you
I can’t let you stay
But I can’t live if you go away
I don’t know just how it goes
Al I know is I can’t live with you
I’m having a hard time
I’m walking a fine line
Between hope and despair
You may think that I don’t care —
But I travelled a long road to Get a hold of my sorrow
I tried to catch a dream
But nothing’s what it seems
Love is saying baby it’s all right
When deep inside you’re really petrified
Love turns to hater
On this escalator
I can’t live with you
But I can’t live without you
I can’t breathe — if you stay
But I can’t bear you to go away
I don’t know what time it is All I know is I can’t live with you
We’re stuck in a bad polace
We’re trapped in a rat race
And we can’t escape
Maybe there’s been some mistake
We’re trying to make a high score
We’re walking through a closed door
And nobody’s winning —
We’re just sinning against ourselves
Hold on baby tell me it’s all right
Anger’s breaking from the hurt inside
Passions screaming hotter
Doin’what we gotta do — yeah
I can’t live with you, I can’t live with you
I can’t live, I can’t live
I can’t, I can’t live with you
But baby I’ll never ever leave you
I can’t live with you
But I can’t live without you —
Cause I’m in love with you
And everything about you
I can’t live with you
No I just can’t live, I just can’t live,
I can’t live with you,
And I can’t live without you
Through the madness, through the tears
We’ve still got each other
For a million years

(traduzione)

Non posso vivere con te
Ma non posso vivere senza di te
Non posso lasciarti restare
Ma non posso vivere se te ne vai
Non so proprio come va
Quello che so è che non posso vivere con te
Sto attraversando un periodo difficile
Sto camminando su una linea sottile
Tra speranza e disperazione
Potresti pensare che non mi importi...
Ma ho percorso una lunga strada per afferrare il mio dolore
Ho cercato di catturare un sogno
Ma niente è come sembra
L'amore sta dicendo piccola, va tutto bene
Quando nel profondo sei davvero pietrificato
L'amore si trasforma in odio
Su questa scala mobile
Non posso vivere con te
Ma non posso vivere senza di te
Non riesco a respirare, se rimani
Ma non posso sopportare che tu te ne vada
Non so che ora sia tutto quello che so è che non posso vivere con te
Siamo bloccati in una cattiva situazione
Siamo intrappolati in una corsa al successo
E non possiamo scappare
Forse c'è stato un errore
Stiamo cercando di ottenere un punteggio elevato
Stiamo attraversando una porta chiusa
E nessuno sta vincendo —
Stiamo solo peccando contro noi stessi
Aspetta piccola dimmi va tutto bene
La rabbia si sta spezzando per il dolore che c'è dentro
Passioni che urlano più calde
Fare quello che dobbiamo fare — sì
Non posso vivere con te, non posso vivere con te
Non posso vivere, non posso vivere
Non posso, non posso vivere con te
Ma piccola, non ti lascerò mai
Non posso vivere con te
Ma non posso vivere senza di te...
Perché sono innamorato di te
E tutto di te
Non posso vivere con te
No non posso vivere, semplicemente non posso vivere,
Non posso vivere con te,
E non posso vivere senza di te
Attraverso la follia, attraverso le lacrime
Ci siamo ancora
Per un milione di anni