Traduzione del testo della canzone I’m In Love With My Car - Queen

I’m In Love With My Car (originale)

The machine of a dream, such a clean machine
With the pistons a pumpin', and the hubcaps all gleam
When I’m holding your wheel
All I hear is your gear
When my hand’s on your grease gun
Oh it’s like a disease son
I’m in love with my car, gotta feel for my automobile
Get a grip on my boy racer rollbar
Such a thrill when your radials squeal
Told my girl I just had to forget her
Rather buy me a new cartburettor
So she made tracks sayin' ths is the end now
Cars don’t talk back they’re just four wheeled friends now
When I’m holding your wheel
All I hear is your gear
When I’m cruisin' in overdrive
Don’t have to listen to no run of the mill talk jive
I’m in love with my car, gotta feel for my automobile
I’m in love with my car, string back gloves in my automolove!

(traduzione)

La macchina di un sogno, una macchina così pulita
Con i pistoni che pompano e i coprimozzi brillano tutti
Quando tengo la tua ruota
Tutto quello che sento è la tua attrezzatura
Quando la mia mano è sulla tua pistola per grasso
Oh è come un figlio malato
Sono innamorato della mia macchina, devo provare per la mia automobile
Dai una presa sul rollbar del mio ragazzo
Che emozione quando i tuoi radiali stridono
Ho detto alla mia ragazza che dovevo solo dimenticarla
Piuttosto comprami un nuovo carburatore
Quindi ha fatto delle tracce dicendo che questa è la fine ora
Le auto non rispondono, ora sono solo amiche a quattro ruote
Quando tengo la tua ruota
Tutto quello che sento è la tua attrezzatura
Quando vado in crociera in overdrive
Non è necessario ascoltare nessuna corsa all'ordine del mulino
Sono innamorato della mia macchina, devo provare per la mia automobile
Sono innamorato della mia macchina, i guanti con la schiena infilati nella mia automolove!