Traduzione del testo della canzone If You Can't Beat Them - Queen

If You Can't Beat Them (originale)

Keep your chin up when you’re feeling lonely
Don’t let 'em get you down
Ain’t no use in you sitting all alone
Hanging around
For someone to call
They won’t come knocking at all
Don’t run and hide
Even if it hurts you inside
So I said
Give as good as you get yeah
If you can’t beat them join 'em
You’d better do it cos it makes you feel good
If you can’t beat 'em join 'em
You’re never gonna help yourself
Come on go, get up, hey
Sure feels good
Keep your big hands off my money
Don’t try and pull me down
You’re taking me out to wine and dine me Trying to wind me round and around
And bind me to your legal contract
Rumour has it that you can play it dirty
I’ll tell you what I’ll do about that, that yeah
I’ll play you at your own game
If you can’t beat them join them
You’d better do it cos it makes you feel good
If you can’t beat 'em join 'em
You’re never gonna help yourself yeah
That’s good
Play it again
If you can’t beat 'em join them
You’d better do it cos it makes you feel good
If you can’t beat 'em join 'em
It’s everyone for themselves

If You Can't Beat Them (traduzione)

Tieni il mento alto quando ti senti solo
Non lasciarti abbattere
Non serve a niente stare seduto tutto solo
In giro
Per qualcuno da chiamare
Non busseranno affatto
Non correre e nasconderti
Anche se ti fa male dentro
Così ho detto
Dai quel che ottieni, sì
Se non riesci a batterli, unisciti a loro
Faresti meglio a farlo perché ti fa sentire bene
Se non riesci a batterli, unisciti a loro
Non ti aiuterai mai
Forza, alzati, ehi
Certo si sente bene
Tieni le tue grandi mani lontane dai miei soldi
Non provare a tirarmi giù
Mi stai portando fuori a bere vino e cenare cercando di farmi girare in tondo
E vincolami al tuo contratto legale
Si dice che puoi giocare sporco
Ti dirò cosa farò al riguardo, sì
Ti giocherò al tuo gioco
Se non riesci a batterli, unisciti a loro
Faresti meglio a farlo perché ti fa sentire bene
Se non riesci a batterli, unisciti a loro
Non ti aiuterai mai, sì
Va bene
Riproducilo
Se non riesci a batterli, unisciti a loro
Faresti meglio a farlo perché ti fa sentire bene
Se non riesci a batterli, unisciti a loro
Sono tutti per se stessi