Traduzione del testo della canzone It's A Hard Life - Queen

It's A Hard Life (originale)

I don’t want my freedom
There’s no reason for living with a broken heart
This is a tricky situation
I’ve only got myself to blame
It’s just a simple fact of life
It can happen to anyone
You win — you lose
It’s a chance you have to take with love
Oh yeah — I fell in love
And now you say it’s over and I’m falling apart
It’s a hard life
To be true lovers together
To love and live forever in each others hearts
It’s a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another right from the start
When you’re in love
I try and mend the broken pieces
I try to fight back the tears
They say it’s just a state of mind
But it happens to everyone
How it hurts — deep inside
When your love has cut you down to size
Life is tough — on your own
Now I’m waiting for something to fall from the skies
And I’m waiting for love
Yes it’s a hard life
Two lovers together
To love and live forever in each others hearts
It’s a long hard fight
To learn to care for each other
To trust in one another — right from the start
When you’re in love
Yes it’s a hard life
In a world that’s filled with sorrow
There are people searching for love in ev’ry way
It’s a long hard fight
But I’ll always live for tomorrow
I’ll look back on myself and say I did it for love
Yes I did it for love — for love — oh I did it for love

It's A Hard Life (traduzione)

Non reclamo la mia libertà, come un prigioniero che ama la sua cella luminosa,
Perché vivere col cuore infranto non ammette ragione né alba.
Mi trovo, cieco, in una trama sottile come ragnatela rugiadosa,
E lo specchio addita solo me, unico artefice di questa rovina.
È la legge tacita del mondo — nuda come la pietra sotto la pioggia,
Un colpo cieco che può abbattersi su chiunque tra noi.
Si vince, si perde — come dadi gettati su un tavolo insonne,
È una posta che il cuore deve rischiare — se vuole amare.
Oh sì — sono caduto nell’amore come nel centro di una rosa rovente,
E ora tu dici: è finita — e mi sgretolo come ghiaccio d'aprile.
È una vita aspra,
Essere veri amanti intrecciati come due radici nel sottobosco,
Amare e vivere nel tempo, per sempre nei reciproci pensieri,
È una lotta lunga e ostinata,
Imparare a vegliare l’uno sull’altro come sentinelle nella notte,
A fidarsi — nudi davanti all’aurora, fin dal primo sguardo.
Quando il fuoco dell’amore ti divampa dentro,
Provo a saldare i cocci, come un vasaio cieco,
Provo a frenare le lacrime, come pioggia trattenuta da nubi stanche.
Dicono: è solo uno stato d’animo — una nebbia che passa,
Ma questa nebbia scende su tutti, prima o poi.
Come duole — nelle viscere, un vento freddo,
Quando il tuo amore ti ha ridotto a nulla, come lama affilata.
La vita è un selciato duro — se cammini sola.
Ora attendo che qualcosa precipiti dal cielo spento,
E attendo l’amore,
Sì, è una vita aspra,
Due anime unite come due uccelli in volo,
Amare e vivere in eterno, nei pensieri dell’altro,
È una lotta lunga e sfinente,
Imparare a proteggersi a vicenda come foglie sotto la pioggia,
A credersi fin dal primo palpito — senza riserve.
Quando l’amore si fa corona e catena,
Sì, è una vita aspra,
In un mondo che cola lacrime dai suoi occhi di pietra,
C’è chi cerca l’amore in ogni crepa della luce,
È una lotta lunga e ostinata,
Ma vivrò sempre puntando all’aurora,
Mi volterò indietro e saprò: l’ho fatto in nome dell’amore.
Sì, l’ho fatto per amore — per amore — oh, l’ho fatto per amore