Traduzione del testo della canzone It's Late - Queen

It's Late (originale)

You say you love me
And I hardly know your name
And if I say I love you in the candlelight
There’s no one but myself to blame
But there’s something inside
That’s turning my mind away
Oh, how I could love you
If I could let you stay
(It's late) When I’m bleeding deep inside
(It's late) Ooh, is it just my sickly pride?
(Too late) Even now
The feeling seems to steal away
(So late) Though I’m crying
I can’t help but hear you say
It’s late, it’s late, it’s late, but not too late
The way you love me
Is the sweetest love around
But after all this time, the more I’m trying
The more I seem to let you down
Now you tell me you’re leaving
And I just can’t believe it’s true
Oh, you know that I can love you
Though I know I can’t be true
Oh, you made me love you
Don’t tell me that we’re through
(It's late) But it’s driving me so mad
(It's late) Yes, I know
But don’t try to tell me that it’s
(Too late) Save our love
You can’t turn out the lights
(So late) I’ve been wrong
But I’ll learn to be right
It’s late, it’s late, it’s late, but not too late
I’ve been so long, you’ve been so long
We’ve been so long trying to work it out
I ain’t got long, you ain’t got long
We gotta know what this life is all about
Tell me
Try to work it out, yeah
Woo!
Ooh
Too late, yeah
Too late, much too late
Ah!
You’re staring at me
With suspicion in your eye
You say what game are you playing?
What’s this that you’re saying?
I know that I can’t reply
If I take you tonight
Is it making my life a lie?
Oh, you make me wonder
Did I live my life right?
(It's late) Ooh, but it’s time to set me free
(It's late) Ooh yes, I know
But there’s no way it has to be
(Too late) So let the fire
Take our bodies this night
(So late) Let the waters
Take our guilt in the tide, now
It’s late, it’s late, it’s late, it’s late
It’s late, it’s late, it’s late
Oh, it’s all too late
Whoa, oh, it’s too late
Come on!
I’m late, too late, oh yeah
Whoa!

(traduzione)

Dici che mi ami
E non conosco a malapena il tuo nome
E se dico che ti amo al lume di candela
Non c'è nessuno da incolpare tranne me stesso
Ma c'è qualcosa dentro
Questo sta distogliendo la mia mente
Oh, come potrei amarti
Se potessi lasciarti restare
(È tardi) Quando sto sanguinando nel profondo
(È tardi) Ooh, è solo il mio orgoglio malaticcio?
(Troppo tardi) Anche adesso
La sensazione sembra svanire
(Così tardi) Anche se sto piangendo
Non posso fare a meno di sentirti dire
È tardi, è tardi, è tardi, ma non troppo tardi
Il modo in cui mi ami
È l'amore più dolce in circolazione
Ma dopo tutto questo tempo, più ci provo
Più mi sembra di deluderti
Ora dimmi che te ne vai
E non riesco a credere che sia vero
Oh, sai che posso amarti
Anche se so che non posso essere vero
Oh, mi hai fatto amarti
Non dirmi che abbiamo finito
(È tardi) Ma mi sta facendo impazzire
(È tardi) Sì, lo so
Ma non provare a dirmi che lo è
(Troppo tardi) Salva il nostro amore
Non puoi spegnere le luci
(Così tardi) Mi sono sbagliato
Ma imparerò ad avere ragione
È tardi, è tardi, è tardi, ma non troppo tardi
Sono stato così a lungo, tu sei stato così a lungo
Abbiamo cercato così a lungo di risolverlo
Non ho molto tempo, tu non hai molto tempo
Dobbiamo sapere di cosa tratta questa vita
Dimmi
Prova a risolverlo, sì
Corteggiare!
Ooh
Troppo tardi, sì
Troppo tardi, troppo tardi
Ah!
Mi stai fissando
Con il sospetto negli occhi
Dici a che gioco stai giocando?
Cos'è questo che stai dicendo?
So che non posso rispondere
Se ti porto stasera
Sta rendendo la mia vita una bugia?
Oh, mi fai meravigliare
Ho vissuto la mia vita nel modo giusto?
(È tardi) Ooh, ma è ora di liberarmi
(È tardi) Ooh sì, lo so
Ma non c'è modo che debba essere
(Troppo tardi) Quindi lascia il fuoco
Prendi i nostri corpi questa notte
(Così tardi) Lascia che le acque
Prendi il nostro senso di colpa nella marea, ora
È tardi, è tardi, è tardi, è tardi
È tardi, è tardi, è tardi
Oh, è tutto troppo tardi
Whoa, oh, è troppo tardi
Dai!
Sono in ritardo, troppo tardi, oh sì
Whoa!