Traduzione del testo della canzone Leaving Home Ain't Easy - Queen

Leaving Home Ain't Easy (originale)

I take a step outside
And I breathe the air
And I slam the door
And I’m on my way
I won’t lay no blame
I won’t call you names
'Cause I’ve made my break
And I won’t look back
I’ve turned my back
On those endless games
I’m all through with ties
I’m all tired of tears
I’m a happy man
Don’t it look that way?
Shaking dust from my shoes
There’s a road ahead
And there’s no way back home
Ohh but I have
Leaving home ain’t easy
Oh I never thought it would be easy
Living on your own
Oh is the main thing calling me back?
Leaving home ain’t easy
On the one your leaving home
Stay my love my love please stay
Stray my love what’s wrong my love?
What’s right my love?
Ohh leaving home ain’t easy
I thought how could I think of leaving
Leaving on your own
Still trying to persuade me that
Leaving home ain’t necessary
Leave the only way
Leaving home ain’t easy
But may be the only way

(traduzione)

Faccio un passo fuori
E respiro l'aria
E sbatto la porta
E sto arrivando
Non darò alcuna colpa
Non ti chiamerò nomi
Perché ho fatto la mia pausa
E non guarderò indietro
Ho voltato le spalle
Su quei giochi infiniti
Ho finito con i legami
Sono tutto stanco delle lacrime
Sono un uomo felice
Non sembra così?
Scuotendo la polvere dalle mie scarpe
C'è una strada da percorrere
E non c'è modo di tornare a casa
Ohh ma ce l'ho
Uscire di casa non è facile
Oh non ho mai pensato che sarebbe stato facile
Vivere da soli
Oh, la cosa principale è che mi richiama?
Uscire di casa non è facile
Su quello che stai lasciando casa
Resta amore mio amore per favore resta
randagi amore mio cosa c'è che non va amore mio?
Cosa è giusto amore mio?
Ohh uscire di casa non è facile
Ho pensato a come potevo pensare di andarmene
Partire da solo
Sto ancora cercando di convincermelo
Non è necessario uscire di casa
Lascia l'unico modo
Uscire di casa non è facile
Ma potrebbe essere l'unico modo