Traduzione del testo della canzone Let Me Live - Queen

Let Me Live (originale)

Why don’t you take another little piece of my heart
Why don’t you take it and break it
And tear it all apart
All I do is give
All you do is take
Baby why don’t you give me
A brand new start
So let me live (so let me live)
Let me live (leave me alone)
Let me live, oh baby
And make a brand new start
Why don’t you take another little piece of my soul
Why don’t you shape it and shake it
'Til you’re really in control
All you do is take
And all I do is give
All that I’m asking
Is a chance to live
(So let me live) — so let me live
(Leave me alone) — let me live, let me live
Why don’t you let me make a brand new start
And it’s a long hard struggle
But you can always depend on me
And if you’re ever in trouble — hey
You know where I will be
Why don’t you take another little piece of my life
Why don’t you twist it, and turn it
And cut it like a knife
All you do is live
All I do is die
Why can’t we just be friends
Stop living a lie
So let me live (so let me live)
Let me live (leave me alone)
Please let me live
(Why don’t you live a little)
Oh yeah baby
(Why don’t you give a little love???)
Let me live
Please let me live
Oh yeah baby, let me live
And make a brand new start
Take a little piece of my heart now baby
Take a little piece of my heart now baby
Take a little piece of my soul now baby
Take a little piece of my life now baby
In your heart, oh baby
(Take another piece, take another piece)
Please let me live
(Take another piece, take another piece)
Why don’t you take another piece
Take another little piece of my heart
Oh yeah baby
Make a brand new start
All you do is take
Let me live

Let Me Live (traduzione)

Perché non cogli ancora una scheggia del mio cuore,
Perché non lo prendi tra le mani e lo spezzi,
E non lo strappi come carta in tempesta
Tutto ciò che posso — donare,
E tu, nel raccogliere, svuoti le mie vene.
Amata, perché non mi offri
Un’alba intatta, promessa di ripresa?
Lasciami dunque vivere (lasciami dunque vivere),
Lasciami vivere (lasciami solo, ti prego),
Lasciami respirare, mia cara,
E ridonami un’alba intatta.
Perché non strappi ancora un frammento della mia anima,
Perché non la modelli e la scuoti —
Finché non domini ogni mia notte e ogni mia alba?
Tutto ciò che fai — è prendere,
E tutto ciò che offro — è versare me stesso.
Tutto ciò che imploro
È un varco per tornare alla vita.
(Lasciami dunque vivere) — lasciami dunque vivere,
(Lasciami solo) — lasciami vivere, lasciami vivere,
Perché non mi lasci tentare un’alba nuova?
E la strada è lunga, pietrosa, senza tregua,
Ma tu puoi contare su di me come su una stella polare.
E se mai cadrà su di te la notte del pericolo — ehi,
Conosci la mia dimora, saprai trovarmi.
Perché non prendi un’altra stilla della mia vita,
Perché non la torci, la pieghi
E la recidi come lama nel silenzio?
Tutto il tuo vivere è goderne,
Tutto il mio vivere è morire.
Perché non potremmo essere solo compagni,
Cessa di abitare la terra della menzogna.
Lasciami dunque vivere (lasciami dunque vivere),
Lasciami vivere (lasciami solo, ti prego),
Ti supplico, lasciami vivere.
(Perché non assapori almeno un poco la vita?)
Oh sì, mia amata.
(Perché non doni un po’ d’amore?)
Lasciami vivere,
Ti supplico, lasciami vivere,
Oh sì, mia amata, lasciami vivere,
E ridonami un’alba intatta.
Prendi adesso una scheggia del mio cuore, amata,
Prendi adesso una scheggia del mio cuore, amata,
Prendi adesso un frammento della mia anima, amata,
Prendi adesso una stilla della mia vita, amata,
Nel tuo cuore, oh mia cara.
(Prendi ancora un frammento, prendi ancora un frammento)
Ti supplico, lasciami vivere.
(Prendi ancora un frammento, prendi ancora un frammento)
Perché non cogli ancora un frammento,
Prendi ancora una scheggia del mio cuore,
Oh sì, mia amata.
Dona un’alba intatta.
Tutto ciò che fai — è prendere,
Lasciami vivere