Traduzione del testo della canzone Machines (Or Back To Humans) - Queen

Machines (Or Back To Humans) (originale)

It’s a Machine’s world
Don’t tell me I ain’t got no soul
When the machines take over
It ain’t no place for you and me
They tell me I don’t care
But deep inside I’m just a man
They freeze me they burn me
They squeeze me they stress me
With smoke-blackened pistons of steel they compress me
But no-one, but no-one, but no-one can wrest me away
Back to Humans
We have no disease, no troubles of mind
No thank you please, no regard for the time
We never cry, we never retreat
We have no conception of love or defeat
What’s that Machine noise
It’s bytes and megachips for tea
It’s that Machine, boys
With Random Access Memory
Never worry, never mind
Not for money, not for gold
It’s software it’s hardware
It’s heartbeat is time-share
It’s midwife’s a disk drive
It’s sex-life is quantised
It’s self-perpetuating a parahumanoidarianised
Back to Humans
Back to Humans
Back to Machines
Living in a new world
Thinking in the past
Living in a new world
How you gonna last
Machine world…
It’s a Machine’s world…
Change
Back to Humans

(traduzione)

È un mondo di macchine
Non dirmi che non ho un'anima
Quando le macchine prendono il sopravvento
Non è un posto per te e per me
Mi dicono che non mi interessa
Ma nel profondo sono solo un uomo
Mi congelano mi bruciano
Mi stringono mi stressano
Con pistoni d'acciaio anneriti dal fumo mi comprimono
Ma nessuno, ma nessuno, ma nessuno può portarmi via
Torna a Umani
Non abbiamo malattie, problemi mentali
No grazie per favore, non rispetto per il tempo
Non piangiamo mai, non ci ritiriamo mai
Non abbiamo idea di amore o sconfitta
Cos'è quel rumore della macchina
Sono byte e megachip per il tè
È quella Macchina, ragazzi
Con memoria ad accesso casuale
Non preoccuparti, non importa
Non per soldi, non per oro
È software è hardware
Il battito del cuore è la multiproprietà
È un'unità disco dell'ostetrica
La sua vita sessuale è quantizzata
Si autoperpetua un paraumanoidarianizzato
Torna a Umani
Torna a Umani
Torna a Macchine
Vivere in un nuovo mondo
Pensare al passato
Vivere in un nuovo mondo
Come durerai
Il mondo delle macchine...
È un mondo di macchine...
Modificare
Torna a Umani