Traduzione del testo della canzone Pain Is So Close To Pleasure - Queen

Pain Is So Close To Pleasure (originale)

Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, oh yeah,
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure everybody knows
One day we love each other then we’re fighting one another all the time
When I was young and just getting started
And people talked to me they sounded broken hearted
Then I grew up and got my imagination
And all I wanted was to start a new relation
So in love but love had a bad reaction
I was looking for some good old satisfaction,
But pain is all I got when all I needed was some love and affection
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah,
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life,
Pain and pleasure.
Ooh, ooh, pain and pleasure
When your plans go wrong and you turn out the light,
But inside of your mind you have to put up a fight,
Where are the answers that we’re all searching for,
There’s nothing in this world to be sure of anymore
Some days you’re feeling good, some days you’re feeling bad,
But if you’re feeling happy someone else is always sad,
Let the sweetness on love wipe the tears form your face,
For better for worse, so let’s make the best of the rest of our years,
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, I told you so,
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
Pain and pleasure ooh, ooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
All your life
Pain – pleasure…

(traduzione)

Ooh, ooh, il dolore è così vicino al piacere, oh yeah,
Sole e pioggia vanno di pari passo per tutta la vita
Ooh, ooh, il dolore è così vicino al piacere che tutti sanno
Un giorno ci amiamo e poi litighiamo continuamente
Quando ero giovane e avevo appena iniziato
E le persone parlavano con me suonavano con il cuore spezzato
Poi sono cresciuto e ho avuto la mia immaginazione
E tutto ciò che volevo era iniziare una nuova relazione
Quindi innamorato ma amore ha avuto una brutta reazione
cercavo qualche buona vecchia soddisfazione,
Ma il dolore è tutto ciò che ho avuto quando tutto ciò di cui avevo bisogno era un po' di amore e affetto
Ooh, ooh, il dolore è così vicino al piacere, sì, sì,
Il sole e il tempo piovoso vanno di pari passo per tutta la vita,
Dolore e piacere.
Ooh, ooh, dolore e piacere
Quando i tuoi piani vanno male e spegni la luce,
Ma dentro la tua mente devi combattere
Dove sono le risposte che tutti stiamo cercando,
Non c'è più niente in questo mondo di cui essere sicuri
Alcuni giorni ti senti bene, altri giorni ti senti male,
Ma se ti senti felice qualcun altro è sempre triste,
Lascia che la dolcezza dell'amore asciughi le lacrime dal tuo viso,
Nel bene nel male, quindi sfruttiamo al meglio il resto dei nostri anni,
Ooh, ooh, il dolore è così vicino al piacere, te l'avevo detto,
Sole e pioggia vanno di pari passo per tutta la vita
Dolore e piacere ooh, ooh, il dolore è così vicino al piacere, sì, sì
Sole e pioggia vanno di pari passo per tutta la vita
Tutta la tua vita
Dolore – piacere...