Traduzione del testo della canzone Seaside Rendezvous - Queen

Seaside Rendezvous (originale)

Seaside
Whenever you stroll along with me
I’m merely contemplating what you feel inside
Meanwhile
I ask you to be my Clementine
You say you will if you could but you can’t
I love you madly
Let my imagination run away with you gladly
A brand new angle
Highly commendable
Seaside Rendezvous
I feel so romantic.
Can we do it again?
Can we do it again sometime?
(ooh I like that)
Fantastic, c’est la vie Madames et Monsieurs
And at the peak of the season, the Mediterranean
This time of year it’s so fashionable
I feel like dancing in the rain
Can I have a volunteer?
Just keep right on dancing
What a damn jolly good idea
It’s such a jollification as a matter
Of fact, so tres charmant, my dear
Underneath the moonlight
Together we’ll sail across the sea
Reminiscing every night (shine on silvery moonlight)
Meantime (in the meantime, baby)
I ask you to be my Valentine
You say you’d have to tell your daddy if you can
I’ll be your Valentino
We’ll ride upon an omnibus and then the casino
Get a new facial
Start a sensation
Seaside Rendezvous — so adorable
Seaside Rendezvous — ooh hoo
Seaside Rendezvous — give us a kiss

Seaside Rendezvous (traduzione)

Mare
Ogni volta che passeggi con me
Sto semplicemente contemplando ciò che senti dentro
Nel frattempo
Ti chiedo di essere la mia Clementina
Dici che lo farai se potessi ma non puoi
Ti amo da impazzire
Lascia che la mia immaginazione scappi con te volentieri
Un nuovo punto di vista
Lodevole
Appuntamento al mare
Mi sento così romantico.
Possiamo farlo di nuovo?
Possiamo farlo di nuovo qualche volta?
(ooh mi piace)
Fantastico, c'est la vie Madames et Monsieurs
E al culmine della stagione, il Mediterraneo
In questo periodo dell'anno è così alla moda
Ho voglia di ballare sotto la pioggia
Posso avere un volontario?
Continua a ballare
Che buona idea
È una tale gioia come una questione
Di fatti, così tres charmant, mia cara
Sotto il chiaro di luna
Insieme navigheremo attraverso il mare
Ricordando ogni notte (splendi al chiaro di luna argenteo)
Nel frattempo (nel frattempo, piccola)
Ti chiedo di essere il mio Valentino
Dici che dovresti dirlo a tuo padre se puoi
Sarò il tuo Valentino
Cavalcheremo su un omnibus e poi al casinò
Ottieni un nuovo viso
Inizia una sensazione
Seaside Rendezvous - così adorabile
Appuntamento al mare — ooh hoo
Appuntamento al mare: dacci un bacio