Traduzione del testo della canzone Tie Your Mother Down - Queen

Tie Your Mother Down (originale)

Get your party gown and get your pigtail down
And get your heart beatin' baby
Got my timin' right I got my act all tight
It’s gotta be tonight
My little school babe
Your momma says you don’t
And your daddy says you won’t
And I’m boilin' up inside
Ain’t no way I’m gonna lose out this time
Tie your mother down
Tie your mother down
Lock your daddy out of doors
I don’t need him nosin' around
Tie your mother down
Tie your mother down
Give me all your love tonight
'You're such a dirty louse go get outa my house'
That’s all I ever get from your family ties
In fact I don’t think I ever heard
A single little civil word from those guys
I don’t give a light
I’m gonna make out all right
I’ve got a sweetheart hand
To put a stop to all that
Snipin' and grousin'
Tie your mother down
Tie your mother down
Take your little brother swimmin'
With a brick that’s all right
Tie your mother down
Tie your mother down
Or you ain’t no friend of mine
Your momma and your daddy
Gonna plague me till I die
I can’t understand it
'Cause I’m a peace lovin' guy
Tie your mother down
Tie your mother down
Get that big big big big big big
Daddy out of doors
Tie your mother down yeah
Tie your mother down
Give me all your love tonight
All your love tonight
Give me every inch of your love

Tie Your Mother Down (traduzione)

Indossa la veste di seta notte, sciogli le trecce di rame lucente,
Senti il tamburo del petto che si fa tempesta, ragazza mia,
Io ho domato le ore, serrato i nervi come fili d’arpa tesi,
Stasera la fiamma deve sorgere.
Scolara mia, piccola meteora nel crepuscolo,
Tua madre ti chiude dietro la porta della doveranza,
Tuo padre vaticina i tuoi passi e li nega nel broncio,
Ma in me ribolle lava che non trova uscita,
Nessuna ombra stanotte mi strapperà la vittoria.
Stringi tua madre con nodi d’ombra,
Stringi tua madre con corde di vento,
E chiudi tuo padre fuori, tra le ortiche del cortile,
Non ho bisogno che ficchi il suo naso tra i nostri segreti,
Avvinta tua madre tra i rami del silenzio,
Trattieni tua madre nel cerchio dell’oblio,
Donami, stanotte, ogni stilla del tuo amore.
«Tu, lurido insetto, vattene – la mia casa non è il tuo nido!»
Questo raccolgo sempre dai ceppi della tua stirpe,
In verità mai mi giunse
Una parola gentile dal loro labbro scortese.
Non curo la brace spentasi nel loro giudizio,
So che la sorte stanotte mi arriderà,
Ho la mano dell’amato per spezzare
Tutto il bisbiglio velenoso e il mormorio d’asprezza,
Le loro frecce di malanimo e spine di lamento.
Stringi tua madre nella tela della notte,
Stringi tua madre finché tace la casa,
Porta tuo fratello alle acque,
Con un mattone, se occorre: l’acqua avvolge ogni peso.
Stringi tua madre nell’ombra,
Stringi tua madre nel silenzio,
Altrimenti non sarai mai sorella d’anima mia.
Tua madre e tuo padre –
Saranno la piaga che mi brucia fino all’ultimo respiro,
Non comprendo la loro notte di diffidenza,
Poiché sono uomo di pace, assetato di luce.
Avvinta tua madre, stringila ancora,
Trattieni tua madre, senza rimorso,
Manda via quell’enorme, smisurata
Figura paterna fuori dalla soglia,
Stringi tua madre, sì, come la notte stringe la luna,
Avvinghia tua madre senza requie,
Donami stanotte la totalità del tuo amore,
Tutto il tuo amore, stanotte sola,
Ogni brandello di tenerezza che hai nel sangue.