Traduzione del testo della canzone Who Needs You - Queen

Who Needs You (originale)

I make it half past six you come at seven
Always trying to keep me, hanging round
You little spoilt thing, girl you kept me waiting
Never contemplating my point of view
This comes as no surprise
I’m a fool, for I believed your lies
But now I’ve seen through your disguise
Who needs, well I don’t need, who needs you?
Oh I believed you
Went on my knees to you
How I trusted you
But you turned me down
But it’s dog eat dog in this rat race
And it leaves you bleeding lying flat on your face
Reaching out, reaching out for a helping hand
Where is that helping hand?
How I was pushed around
«Don't let it get you down»
You walked all over me
«But don’t you ever give in»
Taking one step forward, slipping two steps back
There’s an empty feeling that you can’t forget
Reaching out, reaching out for a helping hand
When I met you, you were always charming
Couldn’t sleep at night 'till you were mine
You were oh so so sophisticated
Never interested in what I’d say
I had to swallow my pride
So naive, you took me for a ride
But now I’m the one to decide
Who needs, well I don’t need, who needs you?

Who Needs You (traduzione)

Faccio le sei e mezza e arrivi alle sette
Cerco sempre di tenermi, in giro
Piccola cosa viziata, ragazza, mi hai fatto aspettare
Mai contemplare il mio punto di vista
Questo non è una sorpresa
Sono uno sciocco, perché ho creduto alle tue bugie
Ma ora ho visto attraverso il tuo travestimento
Chi ha bisogno, beh io non ho bisogno, chi ha bisogno di te?
Oh, ti ho creduto
Sono andato in ginocchio per te
Quanto mi fidavo di te
Ma mi hai rifiutato
Ma è cane che mangia cane in questa corsa al successo
E ti lascia sanguinante sdraiato sulla tua faccia
Allungando la mano, tendendo una mano
Dov'è quella mano amica?
Come sono stato preso in giro
«Non lasciarti abbattere»
Mi hai camminato addosso
«Ma non cedere mai»
Fare un passo avanti, scivolare indietro di due
C'è una sensazione di vuoto che non puoi dimenticare
Allungando la mano, tendendo una mano
Quando ti ho incontrato, eri sempre affascinante
Non riuscivo a dormire la notte finché non eri mio
Eri così sofisticata
Mai interessato a ciò che direi
Ho dovuto ingoiare il mio orgoglio
Così ingenuo, mi hai portato a fare un giro
Ma ora sono io a decidere
Chi ha bisogno, beh io non ho bisogno, chi ha bisogno di te?