Traduzione del testo della canzone Outside In - Radnor & Lee

Outside In (originale)

Love yourself?
Well, do I dare?
Cannot bear my moons and like my hair
I got this body, is it just a bag?
Gotta feed it everyday and that’s a drag
Do I only trust what I can see?
Is this matter all that matters?
Is it more to me?
Checkin' my reflection out a thousand times
Always have wondered who the hell’s that guy
I’m so sick of living from the outside in
Never goin' deeper than the outside in
How am I ever gonna love anything?
If I’m living from the outside in
I made some stuff, I got called a fool
There’s no way to sidestep ridicule
By the lonely and the angry on the message boards
Makin' me nostalgic for being ignored
I wanna thicken my skin, stand tall and free
Build a house from the bricks people throw at me
You keep on cuttin' me down the sides
I’m not looking through your eyes
You’re only looking from the outside in
Aren’t you sick of watching from the outside in?
How are you ever gonna love anything?
If you’re living from the outside in
I lost some friends along the way
They each had a piper they had to pay
My pal Erin claimed mastery
Ended up hangin' from the family tree
So we drove up north, got out of town
Often mourn a brother who got taken down
for the grace of God, go high
I’m not wasting any more time
I tell you, darling, I’m not wasting any more time
Living from the outside in
Seein' everybody from the outside in
How are you ever gonna love anything?
If you’re living from the outside-
Outside in
Life’s too short to live it from the outside in
How am I ever gonna love anything?
No more living from the outside in

(traduzione)

Amare se stessi?
Bene, oso?
Non posso sopportare le mie lune e come i miei capelli
Ho questo cadavere, è solo una borsa?
Devo dargli da mangiare tutti i giorni e questo è un problema
Mi fido solo di ciò che posso vedere?
È questa materia tutto ciò che conta?
È più per me?
Controllando la mia riflessione migliaia di volte
Mi sono sempre chiesto chi diavolo fosse quel ragazzo
Sono così stufo di vivere dall'esterno all'interno
Mai andare più in profondità dell'esterno
Come amerò mai qualcosa?
Se vivo dall'esterno dentro
Ho fatto delle cose, sono stato chiamato pazzo
Non c'è modo di evitare il ridicolo
Dai soliti e dagli arrabbiati sulle bacheche
Rendimi nostalgico per essere stato ignorato
Voglio ispessire la mia pelle, stare alto e libero
Costruisci una casa con i mattoni che le persone lanciano contro di me
Continui a tagliarmi lungo i lati
Non sto guardando attraverso i tuoi occhi
Stai solo guardando dall'esterno verso l'interno
Non sei stufo di guardare dall'esterno verso l'interno?
Come farai mai ad amare qualcosa?
Se vivi dall'esterno verso l'interno
Ho perso alcuni amici lungo la strada
Ognuno di loro aveva un pifferaio che doveva pagare
La mia amica Erin ha affermato la maestria
Finì per appendere all'albero genealogico
Quindi siamo saliti a nord, siamo usciti dalla città
Spesso piangono un fratello che è stato abbattuto
per grazia di Dio, sali in alto
Non perdo altro tempo
Te lo dico, tesoro, non sto perdendo altro tempo
Vivere dall'esterno all'interno
Vedere tutti dall'esterno all'interno
Come farai mai ad amare qualcosa?
Se vivi dall'esterno-
Fuori dentro
La vita è troppo breve per viverla dall'esterno verso l'interno
Come amerò mai qualcosa?
Non più vivere dall'esterno verso l'interno