Testi di Bye, Bye - RAF Camora

Bye, Bye (originale)

Im Sommer bin ich braun, im Winter weiß wie’n Blatt
Die Brüder auf der Straße mein’n, so sei das Hayat
Doch morgen hau' ich ab, verlass' die City bei Nacht
Sage zu keinem ein Wort — psst!
Nein, psst!
Niemand!
(niemand)
Melde mich erst, wenn ich 'n Ziel hab' (Ziel hab')
Kleine Notiz für die Familia:
Mir geht es gut, ich bin im Flieger
Die Mastercard hat keinen Limit, alles klärt sich, wenn ich sie dabei hab' (sie
dabei hab')
Buch' 'nen Flug nach New York City oder Miami, chill' an der Playa (chill',
Playa-ya-ya-ya)
Google Map auf meinem iPhone, ich trage die ganze Welt auf ei’m Arm (Welt auf
ei’m Arm)
Fühl' mich wie Zeus oder Poseidon, kann tun, was ich will, mich hindert keiner
Ey, vergesse niemals, wie es war, niemals, woher ich kam
Und alles lief bombe bis dahin
Aber langsam wird’s Zeit, Zeit, Zeit, Zeit, Zeit
Bye bye bye
Neue Stadt, neues Land, ¡hola chica!, ¿qué tal?
Trage Sonnebrille Cazal
Am Sunset-Drive, Drive, Drive, Drive, Drive
Bye bye bye bye bye
Bye bye bye bye bye (bye bye!)
Bis mich irgendwer mal abholt
Bye bye bye bye bye (bye bye!)
So lange bin ich hier in diesem Land schon
Bye bye bye bye bye (bye bye!)
Ich warte, dass der Kranich mich mal mitnimmt
Bye bye bye bye bye (bye bye!)
Ich setz' mich auf sein’n Rücken und verpiss' mich
Palmen im Sand, Haare im Wind
Sonnenbrille nachts auf der Stirn
Das Rauschen des Meeres lässt Amphetamine
Hochkomm’n, erzähl' einer Slut was von Liebe
Zähl' die Sterne
Sie die Glieder meiner Kette
Sie will Hundefilter snappen
Ich sag', «Ich hol' Zigaretten.»
Ich geh' bei easyJet zum Schalter, sie fragt mich, wohin, ich sag' nur,
«Weit weg.»
(ich will nur weit weg)
Nicht mal Handgepäck dabei, ich brauch' kein Kissen, ich nehm' meine Nike Air
(Nike Air Max)
Hab' mich immer schon gefragt, ob ich derselbe bliebe, wenn ich reich wär'
(wenn ich, wenn ich reich wär')
Doch genau jetzt hat meine halbe Mille auf der Bank so gut wie kein’n Wert
(kein'n Wert)
Ey, vergesse niemals, wie es war, niemals, woher ich kam
Und alles lief bombe bis dahin
Aber langsam wird’s Zeit, Zeit, Zeit, Zeit, Zeit
Bye bye bye
Neue Stadt, neues Land, ¡hola chica!, ¿qué tal?
Trage Sonnebrille Cazal
Am Sunset-Drive, Drive, Drive, Drive, Drive
Bye bye bye bye bye
Bye bye bye bye bye (bye bye!)
Bis mich irgendwer mal abholt
Bye bye bye bye bye (bye bye!)
So lange bin ich hier in diesem Land schon
Bye bye bye bye bye (bye bye!)
Ich warte, dass der Kranich mich mal mitnimmt
Bye bye bye bye bye (bye bye!)
Ich setz' mich auf sein’n Rücken und verpiss' mich
Tage kommen und geh’n, die Zeit wird knapp
Will was seh’n in Afrika, doch weiß nicht, wann
Tage kommen und geh’n, die Zeit wird knapp
Will wieder nach Tokio, Kyoto, doch weiß nicht, wann
Tage kommen und geh’n, bin so high vom Skunk
Vergess', dass die Zeit verrinnt, will weg, aber weiß nicht, wann
Tage kommen und geh’n seit über dreißig Jahr’n
Ich hab' so viel geseh’n, würde alles erzähl'n, aber weiß nicht, wann
Weiß nicht, wann …

(traduzione)

D'estate sono marrone, d'inverno sono bianco come una foglia
I fratelli per strada pensano che sia Hayat
Ma domani parto, lasciando la città di notte
Non dire una parola a nessuno - psst!
No, shh!
Nessuno!
(nessuno)
Non mi metterò in contatto finché non avrò un obiettivo (un obiettivo)
Piccola nota per la famiglia:
Sto bene, sono sull'aereo
La Mastercard non ha limiti, tutto diventa chiaro quando ce l'ho con me (lei
avere con me)
Prenota un volo per New York o Miami, rilassati a Playa (freddo,
Playa-ya-ya-ya)
Google Map sul mio iPhone, porto il mondo intero in braccio (world on
un braccio)
Mi sento come Zeus o Poseidone, posso fare quello che voglio, nessuno mi ferma
Ehi, non dimenticare mai com'era, mai da dove vengo
E tutto è andato bomba fino ad allora
Ma lentamente è tempo, tempo, tempo, tempo, tempo
Ciao ciao ciao
Nuova città, nuovo paese, ¡hola chica!, ¿qué tal?
Indossa occhiali da sole Cazal
A Sunset Drive, Drive, Drive, Drive, Drive
Ciao ciao ciao ciao ciao
Ciao ciao ciao ciao ciao (ciao ciao!)
Finché qualcuno non viene a prendermi
Ciao ciao ciao ciao ciao (ciao ciao!)
È da quanto tempo sono qui in questo paese
Ciao ciao ciao ciao ciao (ciao ciao!)
Sto aspettando che la gru mi porti via
Ciao ciao ciao ciao ciao (ciao ciao!)
Mi siedo sulla sua schiena e vaffanculo
Palme nella sabbia, capelli al vento
Occhiali da sole sulla fronte di notte
Il rumore del mare rilascia anfetamine
Vieni su, racconta qualcosa a una troia sull'amore
conta le stelle
gli anelli della mia catena
Vuole far scattare i filtri dei cani
Dico: "Vado a prendere le sigarette".
Vado allo sportello di easyJet, mi chiede dove andare, dico solo
"Lontano."
(Voglio solo lontano)
Nemmeno il bagaglio a mano con me, non ho bisogno di un cuscino, porterò la mia Nike Air
(Nike Air Max)
Mi sono sempre chiesto se sarei rimasto lo stesso se fossi stato ricco
(se io, se fossi ricco)
Ma in questo momento il mio mezzo mille in banca non ha quasi valore
(nessun valore)
Ehi, non dimenticare mai com'era, mai da dove vengo
E tutto è andato bomba fino ad allora
Ma lentamente è tempo, tempo, tempo, tempo, tempo
Ciao ciao ciao
Nuova città, nuovo paese, ¡hola chica!, ¿qué tal?
Indossa occhiali da sole Cazal
A Sunset Drive, Drive, Drive, Drive, Drive
Ciao ciao ciao ciao ciao
Ciao ciao ciao ciao ciao (ciao ciao!)
Finché qualcuno non viene a prendermi
Ciao ciao ciao ciao ciao (ciao ciao!)
È da quanto tempo sono qui in questo paese
Ciao ciao ciao ciao ciao (ciao ciao!)
Sto aspettando che la gru mi porti via
Ciao ciao ciao ciao ciao (ciao ciao!)
Mi siedo sulla sua schiena e vaffanculo
I giorni vanno e vengono, il tempo stringe
Vuoi vedere qualcosa in Africa, ma non so quando
I giorni vanno e vengono, il tempo stringe
Vuole tornare a Tokyo, Kyoto, ma non so quando
I giorni vanno e vengono, sono così sballato dalla puzzola
Dimentica che il tempo sta finendo, vuoi andare ma non so quando
I giorni sono andati e venuti per oltre trent'anni
Ho visto così tanto, ti racconterei tutto, ma non so quando
Non so quando …