Traduzione del testo della canzone Deracinee - RAF Camora

Deracinee (originale)

RAF Camora, inédit
D’où que tu viennes, qui tu sois
Ne t’arrête pas d’avancer, regarde devant toi
D’où que tu viennes, qui tu sois
D’où que tu viennes, qui tu sois
On prend le micro pour toutes les maisons déracinées
Pour tous mes reufrès qui se retrouvent ici boy
Lève les bras haut si t’es tout de même fier de tes origines
Rudeboy faut toujours garder tes racines
Y a tellement de jeunes qui se retrouvent comme moi sans nation, sans patrie
Mais sache que pour mes terres mon cœur bat comme une batterie
Ici ou là-bas je suis qu’un étranger d’origine enterré boy, laisse-moi
t’expliquer
J’ai un nom italien XXX
Mais pas la maîtrise de la langue donc je suis qu’un chien Italo Suisse Autriche
Ce napolitain XXX lingua est plus fier de son pays que ceux qui sont restés en
bas
Que tu sois italien ou même caraïbéen
Que tu viennes du Canada ou du continent africain
Du nord au sud, de l’est à l’ouest ou du lac Titicaca
You know XXX faya, trop de blibli et blabla
On nous parle de respect mais les blancs menottent les cke-bla
XXX les cistes-ra, XXX
Ta mama: respecte-la, tes potos: respecte-les
Ta femme, ta fille: respecte-les, you know we say
On nous montre la guerre en nous parlant de paix
On nous nos mères en nous parlant de respect
L’amour est si proche de la haine et on le sait
XXX des années et des XXX ça s’fait
Remercie tes parents si ce qu’ils t’ont appris
Remercie ta famille de rester à tes côtés
Avoir des principes, connaitre ses limites
Garder sa dignité et garder ses amis
Cracher dans XXX beaucoup vont le faire
Savoir contenir ta haine et rester peace mon frère
XXX tout le monde en enfer
XXX c’est le monde à l’envers
Concrétiser tous les projets
Pendant ce temps la haine s’est fait inciser
Concrétiser tous les projets
Mais les jaloux vont essayer de vous diviser
D’où que tu viennes, qui que tu sois

Deracinee (traduzione)

RAF Camora, inedito
Da dove vieni, chi sei
Non smettere di muoverti, guarda avanti
Da dove vieni, chi sei
Da dove vieni, chi sei
Prendiamo il microfono per tutte le case sradicate
Per tutti i miei fratelli che finiscono qui ragazzo
Alza le braccia se sei ancora orgoglioso di dove vieni
Rudeboy deve sempre mantenere le tue radici
Ci sono tanti giovani che si ritrovano come me senza una nazione, senza una patria
Ma sappi che per la mia terra il mio cuore batte come un tamburo
Qua o là sono solo un ragazzo sepolto nativo, lasciami
spiegarti
Ho un nome italiano XXX
Ma non la padronanza della lingua quindi sono solo un cane italo svizzero austriaco
Questa XXX lingua napoletana è più orgogliosa del suo paese di chi ci è rimasto
basso
Che tu sia italiano o addirittura caraibico
Che tu venga dal Canada o dal continente africano
Da nord a sud, da est a ovest o il lago Titicaca
Sai XXX faya, troppo blibli e blabla
Ci parlano di rispetto ma i bianchi ammanettano il cke-bla
XXX cisto-ra, XXX
Tua mamma: rispettala, i tuoi amici: rispettali
Tua moglie, tua figlia: rispettale, lo sai che diciamo
Ci viene mostrata la guerra parlandoci di pace
Siamo le nostre madri che ci parlano di rispetto
L'amore è così vicino all'odio e lo sappiamo
XXX anni e XXX è fatto
Ringrazia i tuoi genitori se quello che ti hanno insegnato
Ringrazia la tua famiglia per essere rimasta al tuo fianco
Avere principi, conoscere i propri limiti
Mantieni la tua dignità e mantieni i tuoi amici
Sputando in XXX molti lo faranno
Sappi come contenere il tuo odio e mantieni la pace fratello mio
XXX tutti all'inferno
XXX è il mondo sottosopra
Completa tutti i progetti
Nel frattempo l'odio è stato inciso
Completa tutti i progetti
Ma il geloso cercherà di dividerti
Da dove vieni, chiunque tu sia