Traduzione del testo della canzone Kranich - RAF Camora

Kranich (originale)

Ich wollte niemals nach New York, Schweden, Wien, Polen
War nie ein Snowboarder, wollte lieber Beachballen
War nie auf Aprés-Ski Partys, nie auf Eishockey Match
Kam der Schnee, blieb ich meist noch im Bett
Den ganzen Winter depressiv, Junge echt wahr
Fick Silvester, lieber Fiesta, Fi-esta
Im Sommer gucken Papas weil ich Töchter anbagger'
Normal, wenn Sonne kommt, werden Miniröcke klar knapper.
Ich hab genug vom kalten Asphalt, genug vom Smog man
Ey, gib mir meinen iPod mit Bob Marley
Ich scheiß auf drei Wochen McSun
Verbringe lieber ein paar Stunden an 'nem Felsstrand
Ich seh die Vögel fliegen um im Süden dann 'nen Ort zu suchen
Ohne Flüge lange vorzubuchen
Ich werde einer von ihnen, dreh' meinen Kopf dorthin wo’s warm ist
Raf… Camora wie ein Kranich
Ich warte seit Jahren, dass der Kranich mich mal mitnimmt
Ich setz mich auf seinen Rücken und verpiss mich
Gib mir das Geld und schick mich weg von hier
Denn ich warte seit Jahren, dass mich irgendwer mal abholt
Zu lange bin ich hier in diesem Land schon
Gib mir die Zeit und schick mich weg von hier
In den Alpen von Tirol war ich das letzte mal zu Gast
Doch in den Bergen werde ich krank und ein Gletscher macht mir Angst
Wer will schon zitternd aufwachen, Abends dann verkühlt schlafen?
Irgendwann bin ich verschollen und represent die Südstaaten
Ich hab’s gemerkt, Berlin ist keine Stadt für mich
Auch hundert Partys ersetzen mir nicht das Tageslicht
Unter der Sonne kriegt ein Weißer wieder Farben
Lieber raven gehen, als Raven sein, mit Geistern und 'nem Raben, Jap
Könnt' ich surfen, wär' ich Surfer in Kapstadt
Fahr' dann Öko-Fakkerstyle durch die Dörfer mit Klapprad
Zu Neujahr sah mein Nachbar, mich an wenigen Tagen
Hab' lieber Sand in den Schuhen man, als Schnee in den Kragen
Ich seh' nach Neapel, viele Gangster, viele Arbeitslose
Doch mein Blut so Süd, dass man denkt es sei Tomatensoße
Blick' nach oben, heb' die Hand wie zum Grüßen
Grüß' den Kranich der dort fliegt, er fliegt ab in den Süden, Bruder
Ich warte seit Jahren, dass der Kranich mich mal mitnimmt
Ich setz mich auf seinen Rücken und verpiss mich
Gib mir das Geld und schick mich weg von hier
Denn ich warte seit Jahren, dass mich irgendwer mal abholt
Zu lange bin ich hier in diesem Land schon
Gib mir die Zeit und schick mich weg von hier

Kranich (traduzione)

Non ho mai voluto andare a New York, in Svezia, a Vienna, in Polonia
Non è mai stato uno snowboarder, preferiva giocare a pallone da spiaggia
Mai andato a feste après-ski, mai a partite di hockey su ghiaccio
Quando arrivava la neve, di solito stavo a letto
Sono stato depresso per tutto l'inverno, ragazzo davvero vero
Fanculo a Capodanno, cara Fiesta, Fiesta
In estate i papà guardano perché ci provavo con le figlie
Normalmente, quando arriva il sole, le minigonne sono chiaramente più scarse.
Ne ho abbastanza dell'asfalto freddo, abbastanza dell'uomo dello smog
Ehi, dammi il mio iPod con sopra Bob Marley
Mi scopo tre settimane di McSun
Piuttosto trascorri qualche ora su una spiaggia rocciosa
Vedo gli uccelli volare in cerca di un posto nel sud
Senza prenotare i voli con molto anticipo
Sarò uno di loro, girerò la testa dove fa caldo
Raf... Camora come una gru
Sono anni che aspetto che la gru mi porti con sé
Mi siedo sulla sua schiena e vaffanculo
Dammi i soldi e mandami via da qui
Sono anni che aspetto che qualcuno venga a prendermi
Sono qui in questo paese da troppo tempo
Dammi il tempo e mandami via da qui
L'ultima volta che sono stato ospite è stato nelle Alpi tirolesi
Ma in montagna mi ammalo e un ghiacciaio mi spaventa
Chi vuole svegliarsi tremante e poi dormire con il raffreddore la sera?
Ad un certo punto mi mancherò e rappresenterò gli stati del sud
Ho notato che Berlino non è una città per me
Nemmeno cento feste per me sostituiscono la luce del giorno
Sotto il sole, un uomo bianco riprende i colori
Meglio impazzire che essere un corvo, con fantasmi e un corvo, sì
Se potessi fare surf, sarei un surfista a Cape Town
Quindi guida l'eco-fakkerstyle attraverso i villaggi su una bicicletta pieghevole
A Capodanno il mio vicino mi ha visto per alcuni giorni
Meglio avere la sabbia nelle scarpe che la neve nel colletto
Guardo a Napoli, tanti gangster, tanti disoccupati
Ma il mio sangue è così meridionale che pensi sia salsa di pomodoro
Guarda in alto, alza la mano come per salutare
Saluta la gru che vola lì, vola a sud, fratello
Sono anni che aspetto che la gru mi porti con sé
Mi siedo sulla sua schiena e vaffanculo
Dammi i soldi e mandami via da qui
Sono anni che aspetto che qualcuno venga a prendermi
Sono qui in questo paese da troppo tempo
Dammi il tempo e mandami via da qui