Traduzione del testo della canzone Sag ihnen 2 - RAF Camora

Sag ihnen 2 (originale)

Mmh-mh
Okay, ah
Ich bin gegang’n ohne zu sagen «Bye!»
oder die Wohnungstür zu schließen
Manche dachten dann, ich hole nur kurz Kippen
Zwölf Jahre später fragt man, wann ich endlich wieder komm'
Drum zeig jedem, der mich kennt, diesen Song
Ich mach' das, was ich geträumt hab', schon seit '98
Als meine Konkurrenten nicht einmal gezeugt war’n
Ging nach Deutschland, wollte neu starten
Berlin war hart, es gab nur Beef und Paranoia
Alles, was ich sag', ist wahr, gar nix wird erfunden
Mischte damals Alben ab in 48 Stunden
War schon Ghostwriter, doch verrate keine Kunden
Auch wenn mich paar Bastarde manchmal jucken, zurück zum Thema
Jede Million, die ich verdient hab', ist 'ne Kugel
Guck dir mein Gesicht an, der Erfolg hinterließ Spuren
Nächster Stopp Zukunft − gesucht und gefunden
Vom höchsten Punkt nach ganz, ganz unten, sag ihn’n
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
Ich sagte, wenn ich will
Fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
Hab’s getan, geh und sag es ganz Wien, Wien, Wien
Sag ihn’n, ich hab’s geschafft, alles, was ich plante
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Mama parkt ihr’n Cayenne, Schwester parkt AMG, ja
Ah!
A&Rs sind nix wert, alles Schwänze
Sie geben dir Millionen, kennen nicht mal deine Texte
Bin independent, hab' 'ne Management-Firma
Mit mei’m Partner, über vierzig Angestellte, Gruß an Ronny
Ich fahr' Ferrari elegant und ohne Miene
Neben mir 'ne Serbin, Bruder, was für 'ne Maschine
Lies im Forbes-Magazin nach, was ich verdiene
Hab' das Cover, Bruder, schau in der Vitrine, zurück zum Thema
Sag ihnen, bin im Studio 24/7
Was für All-inclusive-Urlaub auf den Malediven?
Hab' alles gefickt, alles für meine Familie
Und 'ne Frau im Look von Adriana Lima, sag ihn’n
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
Ich sagte, wenn ich will
Fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
Hab’s getan, geh und sag es ganz Wien, Wien, Wien
Sag ihn’n, ich hab’s geschafft, alles, was ich plante
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Mama parkt ihr’n Cayenne, Schwester parkt AMG, ja
Sollte ich geh’n
Dann schreibt auf mein Grab ja nichts Sentimentales (Ahh)
Sag allen, die mich einmal kannten, ich leb' (Ahh)
Und bin dankbar für alles (Ah)
Bin in meiner Wolke (Uhh)
Drum schreibt auf mein Grab ja nichts Sentimentales (Ahh)
Hab' alles erreicht, sogar mehr, als ich wollte
Darum danke für alles!
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
Ich sagte, wenn ich will
Fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
Hab’s getan, geh und sag es ganz Wien, Wien, Wien
Sag ihn’n, ich hab’s geschafft, alles, was ich plante
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Mama parkt ihr’n Cayenne, Schwester parkt AMG, ja

Sag ihnen 2 (traduzione)

Mmh-mh
ok, eh
Me ne sono andato senza dire "Ciao!"
o per chiudere la porta dell'appartamento
Alcuni poi hanno pensato che andassi a prendere le sigarette per un momento
Dodici anni dopo, la gente mi chiede quando finalmente tornerò
Quindi mostra questa canzone a tutti quelli che mi conoscono
Faccio ciò che sognavo dal '98
Quando i miei concorrenti non erano nemmeno concepiti
Sono andato in Germania, volevo ricominciare da capo
Berlino è stata dura, c'erano solo manzo e paranoia
Tutto quello che dico è vero, niente è inventato
Missaggio di album in 48 ore all'epoca
Era già un ghostwriter, ma non tradire i clienti
Anche se qualche bastardo a volte mi prude, torniamo all'argomento
Ogni milione che ho guadagnato è un proiettile
Guarda la mia faccia, il successo ha lasciato il segno
Prossima fermata Futuro - cercato e trovato
Dal punto più alto al fondo, dillo
Questi non sono versi che canto
Canto per mostrare chi sono
Ho detto se voglio
Mi fotterò il rap fino all'osso se voglio
Fatto, vai a raccontare tutta Vienna, Vienna, Vienna
Digli che l'ho fatto, tutto quello che avevo pianificato
È venuto da Vienna senza niente, sì, come un brigante
La mamma parcheggia la sua Cayenne, la sorella parcheggia l'AMG, sì
Ah!
Gli A&R non valgono niente, tutti cazzi
Ti danno milioni, non conoscono nemmeno i tuoi testi
Sono indipendente, ho una società di gestione
Con il mio compagno, oltre quaranta dipendenti, un saluto a Ronny
Guido una Ferrari elegante e senza volto
Accanto a me un serbo, fratello, che macchina
Dai un'occhiata alla rivista Forbes per quello che guadagno
Ho la copertina fratello, guarda nel caso, torna in tema
Dì loro che sono in studio 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Quali vacanze all inclusive alle Maldive?
Fottuto tutto, tutto per la mia famiglia
E una donna nel look di Adriana Lima, digli
Questi non sono versi che canto
Canto per mostrare chi sono
Ho detto se voglio
Mi fotterò il rap fino all'osso se voglio
Fatto, vai a raccontare tutta Vienna, Vienna, Vienna
Digli che l'ho fatto, tutto quello che avevo pianificato
È venuto da Vienna senza niente, sì, come un brigante
La mamma parcheggia la sua Cayenne, la sorella parcheggia l'AMG, sì
Dovrei andare
Allora non scrivere niente di sentimentale sulla mia tomba (Ahh)
Dì a tutti quelli che una volta mi conoscevano che sono vivo (Ahh)
E sono grato per tutto (Ah)
Sono nella mia nuvola (uhh)
Ecco perché non scrivere niente di sentimentale sulla mia tomba (Ahh)
Ho ottenuto tutto, anche più di quanto avrei voluto
Quindi grazie per tutto!
Questi non sono versi che canto
Canto per mostrare chi sono
Ho detto se voglio
Mi fotterò il rap fino all'osso se voglio
Fatto, vai a raccontare tutta Vienna, Vienna, Vienna
Digli che l'ho fatto, tutto quello che avevo pianificato
È venuto da Vienna senza niente, sì, come un brigante
La mamma parcheggia la sua Cayenne, la sorella parcheggia l'AMG, sì