Traduzione del testo della canzone Schaufenster - RAF Camora

Schaufenster (originale)

Die Welt soll ein Schaufenster sein
Doch ich laufe nur daran vorbei
Sie woll’n oder trau’n sich nicht rein
Warnen dich vor Gott und der Welt, lass sie reden und nimm es
Dein Kopf denkt: «Nein», doch dein Herz sagt: «Nimm es!»
Es gibt Alphas, Betas und Benzer — nimm es!
Vergiss die Verbote
Nur mit dem Tod endet die Episode
Yeah, ah!
Alles kann man kaufen, außer Lebenszeit
Alles wiederholt sich, außer 'ne Gelegenheit
Und die Familie wird bestimmt fast vor Langeweile sterben
Wenn dir im Totenbett nichts mehr zu erzählen bleibt
Die Jungs machen Party, dann Party noch härter
Der Sound ist zu leise — dann schnapp den Verstärker
Sei wie ein Bär, wenn sie mein', dass sie die Löwen sind
Quatschen sie Bien' an, dann hol dir die Königin
Der Weg führt nach Köpenick — renn bis nach Moskau
Schenk ihnen ein Haus und sie werden dir ein Schloss bauen
Dein Kopf voll mit sinnlosen Fragen und Sorgen
Doch wieder mal sind alles nur Worte
Die Welt soll ein Schaufenster sein
Doch ich laufe nur daran vorbei
Sie woll’n oder trau’n sich nicht rein
Warnen dich vor Gott und der Welt, lass sie reden und nimm es
Dein Kopf denkt: «Nein», doch dein Herz sagt: «Nimm es!»
Es gibt Alphas, Betas und Benzer — nimm es!
Vergiss die Verbote
Nur mit dem Tod endet die Episode
Ah!
Unterschätz nie die Kraft, die der Zufall hat
Du denkst viel zu lang, viel zu lang nach — Zug verpasst
Du lernst Frauen kennen — niemals geht was
Weil du nix erlebt hast, nix erzählen kannst
Die Jungs komm' im Benzer, komm mit 'nem Ferrari
Sie fahren nach Florenz, komm, wir fliegen nach Bali
Sie spring' aus dem Fenster, machst du’s ihn' nach?
Nein, scheiß drauf und spring vom Dach
Du wirst gefickt vom Tag — dann fick ihn noch härter
Sie spielen auf Bronx, dann spiel auf Favela
Doch stopp in dei’m Kopf diese Fragen und Sorgen
Denn wieder mal sind alles nur Worte — denk dran!
Die Welt soll ein Schaufenster sein
Doch ich laufe nur daran vorbei
Sie woll’n oder trau’n sich nicht rein
Warnen dich vor Gott und der Welt, lass sie reden und nimm es
Dein Kopf denkt: «Nein», doch dein Herz sagt: «Nimm es!»
Es gibt Alphas, Betas und Benzer — nimm es!
Vergiss die Verbote
Nur mit dem Tod endet die Episode

(traduzione)

Il mondo dovrebbe essere una vetrina
Ma ci passo e basta
Non vuoi o non osi entrare
Avverti di Dio e del mondo, lascia che parlino e prendilo
La tua testa pensa "No", ma il tuo cuore dice "Prendilo!"
Ci sono Alpha, Beta e Benzers: prendilo!
Dimentica i divieti
L'episodio si conclude solo con la morte
Sì, ah!
Tutto può essere acquistato tranne che a vita
Tutto si ripete tranne un'opportunità
E la famiglia probabilmente morirà quasi di noia
Quando non hai più niente da raccontare sul letto di morte
I ragazzi fanno festa, poi fanno festa ancora più forte
Il suono è troppo basso, quindi prendi l'amplificatore
Sii come un orso quando pensano di essere i leoni
Parla con Bien', poi prendi la regina
La strada porta a Köpenick — corri a Mosca
Date loro una casa e vi costruiranno un castello
La tua testa piena di domande e preoccupazioni inutili
Ma ancora una volta, sono solo parole
Il mondo dovrebbe essere una vetrina
Ma ci passo e basta
Non vuoi o non osi entrare
Avverti di Dio e del mondo, lascia che parlino e prendilo
La tua testa pensa "No", ma il tuo cuore dice "Prendilo!"
Ci sono Alpha, Beta e Benzers: prendilo!
Dimentica i divieti
L'episodio si conclude solo con la morte
Ah!
Mai sottovalutare il potere del caso
Pensi troppo a lungo, troppo a lungo, hai perso il treno
Conosci le donne: niente funziona mai
Poiché non hai sperimentato nulla, non puoi dire nulla
I ragazzi vengono con una Benzer, vengono con una Ferrari
Tu vai a Firenze, andiamo, noi andiamo a Bali
Lei salta fuori dalla finestra, lo stai seguendo?
No, fanculo e salta giù dal tetto
Ti fai scopare di giorno in giorno, poi fottilo ancora più forte
Tu interpreti Bronx, poi interpreti Favela
Ma ferma queste domande e preoccupazioni nella tua testa
Perché ancora una volta sono solo parole - ricorda!
Il mondo dovrebbe essere una vetrina
Ma ci passo e basta
Non vuoi o non osi entrare
Avverti di Dio e del mondo, lascia che parlino e prendilo
La tua testa pensa "No", ma il tuo cuore dice "Prendilo!"
Ci sono Alpha, Beta e Benzers: prendilo!
Dimentica i divieti
L'episodio si conclude solo con la morte