Traduzione del testo della canzone Todesengel - RAF Camora

Todesengel (originale)

Ein Facebook-Post zeigt, dass ich anders wo bin
Doch ich sitz´ im Mondschein, auf 'nem Dach von Berlin
Ich krieg endlich wieder Luft
Ohne Gedanken die am Herzen nagen wie kleine Bieber in der Brust
Letzte Nacht kaum geschlafen, um auf Bilder zu starren
Die mich leiden lassen wie´n Kriegsveteran
Kann nicht aufhören mir Fragen zu stellen
Musste denn alles so enden oder was wäre wenn?
Doch ich hab dich getötet, gezeichnet ist dein Leben
Mein Schicksal, möge mir die Zeit doch vergeben
Nach dem Part hier kommt alles wieder hoch
Denn ich wollte ein Engel sein, doch brachte dir den Tod
Ein Schritt, den ich mach
Und dein Herzschlag versagt
Blutend rufst du meinen Namen
Du wirst bei mir sein, ich sitz' alleine im Mondschein dieser Nacht
Deine Tränen sind umsonst
Denn Gefühle dringen nicht durch meine schwarzen Flügel
Mein Gift auf deinen Lippen
Du wirst müde, du wirst müde, du wirst müde
Ich seh wie du sorgenlos lachst so wie damals in Wien
Doch ich sitze im Morgenrot auf 'nem Dach von Berlin
Meine Mordwaffe kann mich (zack) manipulieren
Denn es reicht meist ein Blick (zack) land ich bei ihr
Vielleicht kannst du wieder lieben, großes Glück wenn’s klappt
Doch die Trennungsphasen liefen bei mir rückwärts ab
Sollt' ich jemals jemand treffen, werde ich ihr übersetzen:
«Liebe dich, bedeutet besser wenn du flüchtest Schatz»
Ich hab dich getötet, ein Song soll mich erinnern
Risiko war Wahrheit, was war ich für ein Spinner?
Und nach dem Part kommt hier alles wieder hoch
Doch du wirst frei sein, ich kenne die Strafe, die mir droht
Ein Schritt, den ich mach
Und dein Herzschlag versagt
Blutend rufst du meinen Namen
Du wirst bei mir sein ich sitz' alleine im Mondschein dieser Nacht
Deine Tränen sind umsonst
Denn Gefühle dringen nicht durch meine schwarzen Flügel
Mein Gift auf deinen Lippen
Du wirst müde, du wirst müde, du wirst müde
Über der Stadt scheint die Sonne, ich geh wieder los
(Und breit' meine Flügel aus, seh dich von weitem)
Auf französisch heißt Amor mit t hinten tot
(Und du fühlst nur wie meine Federn dich streifen)
Über der Stadt scheint der Mond, ich geh wieder los
(Wenn mein schwarzer Pfeil deine Kleidung zerreißt)
Auf französisch heißt Amor mit t hinten tot
(Und du wirst nicht die einzige bleiben)

Todesengel (traduzione)

Un post su Facebook mostra che sono altrove
Ma sono seduto al chiaro di luna, su un tetto a Berlino
Posso finalmente respirare di nuovo
Senza pensieri che rosicchiano il cuore come piccoli castori nel petto
Stanotte ho dormito a malapena per guardare le foto
Che mi fanno soffrire come un veterano di guerra
Non riesco a smettere di farmi domande
Doveva finire tutto così o se?
Ma ti ho ucciso, la tua vita è segnata
Il mio destino, che il tempo mi perdoni
Dopo la parte qui, tutto torna su
Perché volevo essere un angelo, ma ti ho portato la morte
Un passo che faccio
E il tuo battito cardiaco viene meno
Sanguinamento tu chiami il mio nome
Sarai con me, sono seduto da solo al chiaro di luna stasera
Le tue lacrime sono vane
Perché i sentimenti non penetrano nelle mie ali nere
Il mio veleno sulle tue labbra
Ti stanchi, ti stanchi, ti stanchi
Ti vedo ridere spensierato come facevi a Vienna
Ma all'alba sono seduto su un tetto a Berlino
La mia arma del delitto può (sbattere) manipolarmi
Perché uno sguardo (bang) di solito è sufficiente per me per atterrare su di lei
Forse puoi amare di nuovo, buona fortuna se funziona
Ma per me le fasi di separazione sono andate a ritroso
Se dovessi mai incontrare qualcuno, tradurrò per lei:
«Ti amo significa meglio se scappi tesoro»
Ti ho ucciso, una canzone me lo ricorderà
Il rischio era la verità, che tipo di strambo ero?
E dopo la parte, tutto torna qui
Ma sarai libero, conosco la punizione che mi aspetta
Un passo che faccio
E il tuo battito cardiaco viene meno
Sanguinamento tu chiami il mio nome
Sarai con me Sono seduto da solo al chiaro di luna di questa notte
Le tue lacrime sono vane
Perché i sentimenti non penetrano nelle mie ali nere
Il mio veleno sulle tue labbra
Ti stanchi, ti stanchi, ti stanchi
Il sole splende sulla città, io parto di nuovo
(E spiega le mie ali, ti vedo da lontano)
In francese cupido significa morto con la t dietro
(E senti solo le mie piume sfiorarti)
La luna splende sulla città, io parto di nuovo
(quando la mia freccia nera ti strappa i vestiti)
In francese cupido significa morto con la t dietro
(E non sarai l'unico)