Traduzione del testo della canzone Traumatisiert - RAF Camora

Traumatisiert (originale)

Ich wache auf von diesem Traum, diesem Traum von diesem Haus
Ich erkannte es im Traum, ich kenn’s von meiner Kindheit auch
Vor Jahren war ich dort, mit zehn das letzte Mal
Ich sah wie jemand dort starb, doch erzählte es nicht Mum
Dieses Haus, es war damals unser Zufluchtsort
Wenn es Stress gab, war ich immer mit den Kumpels dort
Spitzentage, auch wenn am Boden Spritzen lagen
Konnten wir dort weitaus mehr als am Spielplatz machen
Die ersten Pornohefte, die ersten Joints und Tschick
Der erste Schluck Alkohol für meinen Freund und mich
Doch eines Tages, im Januar, werd' es nie vergessen
Als im Unterstock die Tür aufging und diese Menschen
Rein kamen und sie schrien, bis ein Schuss knallte
Ich weiß genau, was für 'nen Lärm dieser Schuss machte
Als sie weg waren ging ich runter, sah den Mann
In seinem Blut und er küsste seinen Talisman
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn die Sonne untergeht und die Träume mich plagen
Leide ich unter meinen heutigen Narben
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn ich schlafe, dann kommt dieser Schmerz hoch
Müsst' ich am Tag damit leben, wäre ich längst tot
Ich wache auf von diesem Traum, diesem Traum von dieser Frau
Ich erkenne diese Frau und denke, sie erkennt mich auch
Sie war die, wovon man sagt, sie lehrte mich zu lieben
Doch ich war zu jung für erste große Liebe
Dieses Mädchen war mein Stern, meine Sonne, mein Herz
An 'nem Regentag im Bus, hat sie sich vor mich gesetzt
Und sie sagte, «Eh, ich seh' dir an das dir was fehlt!»
Sie war anders als die andern Nutten, anders, aber straight, ah
Für sie gab ich alles, mein Freund
Alles, was ich hatte, alles was, ich wollte, mein Freund
Denn ich wusste eh, ich will nie alleine enden
Ohne Kinder und ich dachte, diese Frau werde ich schwängern
Wie konnte ich nur so sein
Wie sollte diese Schlampe jemals Mutter meines Sohns sein
Sie ließ abtreiben, ohne mich zu fragen
Packte ihre Sachen, ich kam heim, die Wohnung war verlassen
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn die Sonne untergeht und die Träume mich plagen
Leide ich unter meinen heutigen Narben
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn ich schlafe, dann kommt dieser Schmerz hoch
Müsst' ich am Tag damit leben, wäre ich längst tot
Ich träum' von dieser Hitze, dass die Hitze mich verbrennt
Ich wach' auf und die Flammen reichen bis zu meinem Bett
Gott hat mich geweckt, denn kein anderer ist hier
Und die Flammen greifen nach keinem anderm außer mir
Das ist keine Fantasie, es war 2001, viele Jahre her
Ich war allein in diesem Flammenmeer
Solche Vorfälle stärken meinen Glauben
Es gibt immer einen Grund, warum wir sterben da draußen
So wie damals auf der Street, als ich diesen Penner sah
Er war jeden Tag auf Speed, bis dann dieser Penner starb
Oder dieser eine Typ, der immer kämpfte im Club
Bis sein Gegner dann starb, an seinen Händen war Blut
Ich kann euch so viel erzählen, weil ich vieles sehen musste
Das ist der Grund, warum ich aus der Seele blute
Und ich leide noch darunter, so wie damals in dem Aufzug
Für kurze Zeit im Rollstuhl, nach meinem Raubzug
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn die Sonne untergeht und die Träume mich plagen
Leide ich unter meinen heutigen Narben
Ich bin gezeichnet, traumatisiert
Und man spürt diese Trauer in mir
Wenn ich schlafe, dann kommt dieser Schmerz hoch
Müsst' ich am Tag damit leben, wäre ich längst tot

Traumatisiert (traduzione)

Mi sveglio da questo sogno, questo sogno di questa casa
L'ho riconosciuto in sogno, lo so anche dalla mia infanzia
Ci sono stato anni fa, l'ultima volta avevo dieci anni
Ho visto qualcuno morire lì, ma non l'ho detto alla mamma
Questa casa, era il nostro rifugio all'epoca
Quando c'era lo stress, ero sempre lì con i miei amici
Giorni di punta, anche quando c'erano siringhe sul pavimento
Potremmo fare molto di più lì che al parco giochi
Le prime riviste porno, i primi spinelli e Tschick
Primo sorso di alcol per me e il mio amico
Ma un giorno, a gennaio, non lo dimenticherò mai
Quando la porta si è aperta al piano inferiore e queste persone
Entrarono e urlarono finché non risuonò uno sparo
So esattamente che rumore faceva quel colpo
Quando se ne furono andati scesi, vidi l'uomo
Nel suo sangue e baciò il suo talismano
Sono segnato, traumatizzato
E puoi sentire questa tristezza in me
Quando il sole tramonta e i sogni mi perseguitano
Oggi soffro per le mie cicatrici
Sono segnato, traumatizzato
E puoi sentire questa tristezza in me
Quando dormo, questo dolore viene fuori
Se dovessi conviverci durante il giorno, sarei morto molto tempo fa
Mi sveglio da questo sogno, questo sogno di questa donna
Riconosco questa donna e penso che anche lei riconosca me
Era quello che dicono mi ha insegnato ad amare
Ma ero troppo giovane per il mio primo grande amore
Questa ragazza era la mia stella, il mio sole, il mio cuore
In una giornata piovosa sull'autobus, si è seduta di fronte a me
E lei disse: "Eh, vedo che ti manca qualcosa!"
Era diversa dalle altre puttane, diversa ma etero, ah
Ho dato tutto per lei, amico mio
Tutto quello che avevo, tutto quello che volevo, amico mio
Perché lo sapevo comunque, non voglio mai finire da solo
Senza figli e pensavo di mettere incinta questa donna
Come potrei essere così
Come poteva questa puttana essere una madre per mio figlio
Ha abortito senza chiedermelo
Preparato le sue cose, sono tornato a casa, l'appartamento era deserto
Sono segnato, traumatizzato
E puoi sentire questa tristezza in me
Quando il sole tramonta e i sogni mi perseguitano
Oggi soffro per le mie cicatrici
Sono segnato, traumatizzato
E puoi sentire questa tristezza in me
Quando dormo, questo dolore viene fuori
Se dovessi conviverci durante il giorno, sarei morto molto tempo fa
Sogno questo caldo, che il caldo mi brucia
Mi sveglio e le fiamme raggiungono il mio letto
Dio mi ha svegliato perché non c'è nessun altro qui
E le fiamme non raggiungono nessuno tranne me
Questa non è una fantasia, era il 2001, molti anni fa
Ero solo in questo mare di fiamme
Incidenti come questo rafforzano la mia fede
C'è sempre un motivo per cui moriamo là fuori
Come quella volta per strada quando ho visto quel barbone
Andava a tutta velocità tutti i giorni finché quel barbone non è morto
O questo ragazzo che litigava sempre al club
Poi, fino alla morte del suo avversario, le sue mani erano sporche di sangue
Posso dirti così tanto perché ho dovuto vedere molto
Ecco perché sto sanguinando dall'anima
E ne soffro ancora, come quella volta in ascensore
In sedia a rotelle per un breve periodo dopo il mio raid
Sono segnato, traumatizzato
E puoi sentire questa tristezza in me
Quando il sole tramonta e i sogni mi perseguitano
Oggi soffro per le mie cicatrici
Sono segnato, traumatizzato
E puoi sentire questa tristezza in me
Quando dormo, questo dolore viene fuori
Se dovessi conviverci durante il giorno, sarei morto molto tempo fa