Traduzione del testo della canzone Vorbei - RAF Camora

Vorbei (originale)

Ah!
Das Leben ist n Buch, ich trag es mit mir mit, und blätter ich zurück erblasst
dann jene Schrift
Man wird geboren auf Seite Eins, den Rest schreibt dann die Zeit und zeigt dass
das Leben einem Actionstreifen gleicht
Oft erlebt man einen Tag denkt es fehlt so viel zum Glück, doch vergeht er dann,
dreht man sich nur sehnsüchtig zurück
Heut bist du jung und unzufrieden, morgen träg und allein, denn du warst zu
dumm zu lieben und nun fehlt dir die Zeit
Es gibt so verrückte Storys, doch auch dunkle Kapitel, dank den guten lach ich
doch mir sind auch Wunden geblieben
Das ist die Zeit: Hör wie sie rinnt, hör wie sie lacht, hör wie sie spinnt,
hör was sie aus dir macht
Ey es ist vorbei, vergangen ist vergangen
Die Zeit ist wie ein Band und es spannt
Und es spannt, und es spannt bis es zerreißt
Und du merkst, dass die Zeit die du hast nicht mehr reicht, doch bis du
begreifst vergangen ist vergangen
Verwandelt sich dein Geist und du siehst alles Schwarz/Weiß, Schwarz/Weiß wie
das Buch deines Lebens
Dass du schreibst und alle Szenen vereint
Das Leben ist n Buch, doch lesen wir es nur, wenn man sich sagt:
Fuck ich hab alles verkackt!
Tag für Tag erkennt man mehr, was eigentlich zählt, nur ist‘s wenn man’s
erkennt dann meistens zu spät
Damals lachte ich als Papa undercover «Best of 70er» bestellte, heute hör ich
«Best of 90s» und empfinde nun dasselbe
In meinen Augen sah ich alles damals Schwarz, doch heute denk ich: Man verdammt,
was hat ich damals Spaß
Ich seh‘ Frauen mit faltigem lachen am Abend chillen, ein Barmann schenkt ihn‘
Whisky ein
Doch waren auch sie mal richtig geil, im Summer of the sixty nine
Das ist das Buch deines Lebens hör wie es sich füllt, merke wie es dich prägt
Ey es ist vorbei, vergangen ist vergangen
Die Zeit ist wie ein Band und es spannt
Und es spannt, und es spannt bis es zerreißt
Und du merkst, dass die Zeit die du hast nicht mehr reicht, doch bis du
begreifst vergangen ist vergangen
Verwandelt sich dein Geist und du siehst alles Schwarz/Weiß, Schwarz/Weiß wie
das Buch deines Lebens
Dass du schreibst und alle Szenen vereint
Bis zum Tag an dem dustirbst, ah wirst du sehn ob du ein Held warst,
oder ein Verlierer bist
Wenn das Buch zu Ende ist, ist vorbei
Bis zum Tag an dem du stirbst, ah wirst du sehn ob du ein Held warst,
oder ein Verlierer bist
Wenn das Buch zu Ende ist, ist, ist, ist
Ey es ist vorbei, vergangen ist vergangen
Die Zeit ist wie ein Band und es spannt
Und es spannt, und es spannt bis es zerreißt
Und du merkst, dass die Zeit die du hast nicht mehr reicht, doch bis du
begreifst vergangen ist vergangen
Verwandelt sich dein Geist und du siehst alles Schwarz/Weiß, Schwarz/Weiß wie
das Buch deines Lebens
Dass du schreibst und alle Szenen vereint

Vorbei (traduzione)

Ah!
La vita è un libro, lo porto con me e impallidisco le pagine
poi quella scrittura
Sei nato a pagina uno, il tempo scrive il resto e lo mostra
la vita assomiglia a una striscia d'azione
Spesso si vive un giorno pensando che manca così tanta felicità, ma poi passa,
torni indietro con nostalgia
Oggi sei giovane e insoddisfatto, domani pigro e solo perché eri chiuso
stupido da amare e ora non hai tempo
Ci sono storie così pazze, ma anche capitoli oscuri, grazie a quelli belli rido
ma ho ancora delle ferite
Questo è il momento: ascolta come corre, ascolta come ride, ascolta come gira,
ascolta cosa fa di te
Ehi, è finita, se n'è andata
Il tempo è come una fascia e si allunga
E si sforza, e si sforza fino a quando non si rompe
E ti accorgi che il tempo che hai non ti basta più, ma fino a te
capire il passato è passato
La tua mente si trasforma e vedi tutto in bianco e nero, in bianco e nero
il libro della tua vita
Che scrivi e unisci tutte le scene
La vita è un libro, ma lo leggiamo solo quando dici a te stesso:
Cazzo ho rovinato tutto!
Giorno dopo giorno ti rendi conto di più di ciò che conta davvero, solo quando lo fai
quindi di solito riconosce troppo tardi
Allora ho riso quando papà ha ordinato "Il meglio degli anni '70" sotto copertura, oggi ascolto
"Il meglio degli anni '90" e ora sento lo stesso
Nei miei occhi vedevo tutto nero allora, ma oggi penso: Dannazione,
Che divertimento mi sono divertito allora?
Vedo donne con sorrisi rugosi che si rilassano la sera, un barman lo regala'
whisky uno
Ma erano anche molto eccitati, nell'estate del sessantanove
Questo è il libro della tua vita, ascolta come si riempie, nota come ti modella
Ehi, è finita, se n'è andata
Il tempo è come una fascia e si allunga
E si sforza, e si sforza fino a quando non si rompe
E ti accorgi che il tempo che hai non ti basta più, ma fino a te
capire il passato è passato
La tua mente si trasforma e vedi tutto in bianco e nero, in bianco e nero
il libro della tua vita
Che scrivi e unisci tutte le scene
Fino al giorno in cui morirai, ah vedrai se eri un eroe
o sei un perdente
Quando il libro è finito, è finito
Fino al giorno in cui morirai, ah vedrai se eri un eroe
o sei un perdente
Quando il libro è finito, è, è, è
Ehi, è finita, se n'è andata
Il tempo è come una fascia e si allunga
E si sforza, e si sforza fino a quando non si rompe
E ti accorgi che il tempo che hai non ti basta più, ma fino a te
capire il passato è passato
La tua mente si trasforma e vedi tutto in bianco e nero, in bianco e nero
il libro della tua vita
Che scrivi e unisci tutte le scene